1
00:01:55,180 --> 00:01:58,380
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും. ഇന്ന് സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
2
00:01:58,520 --> 00:02:00,710
ചിലപ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
3
00:02:00,790 --> 00:02:02,130
ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ?
4
00:02:02,210 --> 00:02:03,360
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
5
00:02:03,440 --> 00:02:05,550
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
6
00:02:05,630 --> 00:02:07,120
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
7
00:02:07,160 --> 00:02:09,140
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ അസുഖം.
8
00:02:09,200 --> 00:02:11,540
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ തുടങ്ങും
സ്കൂൾ തുറന്നാൽ നല്ലത്!
9
00:02:11,620 --> 00:02:13,840
ഇപ്പോൾ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- പകരം ഞാൻ നാളെ പോകാം.
10
00:02:13,920 --> 00:02:15,300
പകരം ഞാൻ നാളെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
11
00:02:15,420 --> 00:02:17,110
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
12
00:02:17,190 --> 00:02:18,380
വരൂ. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
13
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
അവനെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ.
14
00:02:20,790 --> 00:02:22,950
എന്താണ് കാര്യം
എന്തായാലും വിദ്യാഭ്യാസം?
15
00:02:23,830 --> 00:02:26,130
കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലെത്തുന്നു.
16
00:02:26,300 --> 00:02:29,930
എന്നെങ്കിലും അവൻ ഭൂമിയെ ഉദ്ധരിക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രംയല്ല
17
00:02:36,350 --> 00:02:38,570
സീമ, എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് വൈകുകയാണ്.
18
00:02:38,730 --> 00:02:39,880
ഉടനെ, സഹോദരാ.
19
00:03:02,570 --> 00:03:04,490
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
20
00:03:06,220 --> 00:03:09,850
സഹോദരൻ രത്തൻ, പ്രകാശി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നൊരു സ്വപ്നം.
21
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
22
00:03:11,910 --> 00:03:15,230
സഹോദരൻ ഭൻവാർ,
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
23
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ
പവിത്രമായ ചണ്ഡി ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കുക
24
00:03:18,860 --> 00:03:20,510
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
25
00:03:20,580 --> 00:03:22,160
അപ്പോൾ മോശം സമയം കടന്നുപോകും.
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
27
00:03:25,920 --> 00:03:28,260
അവൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
28
00:03:29,820 --> 00:03:31,700
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
29
00:03:33,720 --> 00:03:36,900
എന്നാൽ ഈ പവിത്രമായ ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്?
30
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
ഇത് ചണ്ഡീഗഡിലാണ്, മുത്തച്ഛാ.
31
00:03:38,440 --> 00:03:40,170
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്
കൂടാതെ അത്ഭുതകരമായ ക്ഷേത്രം.
32
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
എങ്കിൽ അവരെ പോകട്ടെ.
33
00:03:43,470 --> 00:03:45,700
അവർ സന്ദർശിക്കും
ക്ഷേത്രം, തിരികെ വരിക.
34
00:03:46,230 --> 00:03:47,450
എന്താണ് പ്രശ്നം?
35
00:03:47,620 --> 00:03:50,230
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ പോകാവൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
36
00:03:53,570 --> 00:03:55,370
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
37
00:03:57,680 --> 00:04:00,830
അവർ ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
38
00:04:01,480 --> 00:04:02,750
അസംബന്ധം.
39
00:04:03,360 --> 00:04:05,700
സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.
40
00:04:05,970 --> 00:04:07,160
ഈ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
41
00:04:07,850 --> 00:04:11,400
അത് അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീയും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
42
00:04:11,460 --> 00:04:14,340
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
ആരാണ് മരിക്കുക!
43
00:04:14,420 --> 00:04:15,840
ഞാൻ ഒരു വിധവയാകും,
ഭാര്യാസഹോദരി ചന്ദ്രോ.
44
00:04:15,920 --> 00:04:16,880
അതെ.
45
00:04:16,950 --> 00:04:19,640
നിങ്ങൾ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
46
00:04:19,910 --> 00:04:21,060
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
47
00:04:21,490 --> 00:04:26,580
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
48
00:04:27,440 --> 00:04:31,880
'മാത്രം' എന്ന് ദേവി വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകും.
49
00:04:32,510 --> 00:04:33,350
ഞാൻ കാണുന്നു.
50
00:04:33,740 --> 00:04:34,580
ഒപ്പം?
51
00:04:34,770 --> 00:04:37,340
അതും അവൾ പറഞ്ഞു
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
52
00:04:37,880 --> 00:04:39,380
പലരും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ തടസ്സങ്ങൾ.
53
00:04:39,460 --> 00:04:41,260
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
54
00:04:41,340 --> 00:04:46,710
എന്നാൽ ദേവി വളരെ വ്യക്തമായി
ഒരു മനുഷ്യനും ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാനാവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
55
00:04:46,790 --> 00:04:48,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്നു.
56
00:04:48,660 --> 00:04:51,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയല്ല.
- അയ്യോ!
57
00:04:51,780 --> 00:04:54,970
നന്നായി.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
58
00:04:55,050 --> 00:04:57,750
പുരുഷന്മാർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് പോകാം.
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,590
സച്ചിൻ സ്ത്രീകളെ അനുഗമിക്കും.
60
00:05:01,460 --> 00:05:02,570
തീർച്ചയായും.
61
00:05:03,190 --> 00:05:04,530
ഇനി നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.
62
00:05:06,870 --> 00:05:10,380
ഈ പ്രായത്തിൽ അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ
63
00:05:10,910 --> 00:05:12,930
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.
64
00:05:13,100 --> 00:05:14,020
മികച്ചത്.
65
00:05:15,400 --> 00:05:19,010
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
66
00:05:48,920 --> 00:05:50,540
അത് നമ്മുടെ ബസ് ആണോ?
- അതെ, അത്.
67
00:05:50,610 --> 00:05:51,840
മുത്തശ്ശി, ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
68
00:05:53,840 --> 00:05:55,030
നിർത്തുക.
69
00:06:27,320 --> 00:06:28,630
എങ്ങോട്ട്, സച്ചിൻ?
70
00:06:29,240 --> 00:06:32,200
എൻ്റെ കൂടെ
മുത്തശ്ശിമാർ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
71
00:06:32,280 --> 00:06:33,040
നിങ്ങളും?
72
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
ഞാൻ പോലും ചണ്ഡീഗഢിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
73
00:06:37,840 --> 00:06:39,300
ഡോക്ടറോടൊപ്പം ടാഗുചെയ്യുന്നു.
74
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിനായി.
75
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
76
00:06:43,410 --> 00:06:46,140
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നടൻ്റെ പുതിയ സിനിമ.
77
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ് ഖിലാഡിയാണോ?
- അതെ.
78
00:07:08,560 --> 00:07:09,330
പിടിക്കുക.
79
00:07:09,830 --> 00:07:10,910
മുത്തശ്ശി.
- അതെ.
80
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷേത്രത്തിൽ വരുന്നില്ല.
- എന്ത്?
81
00:07:13,480 --> 00:07:15,050
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
ഫാറൂഖിനൊപ്പം ഒരു സിനിമ.
82
00:07:15,130 --> 00:07:16,510
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബസ്സിനുള്ള സമയത്തിന് തിരിച്ചു
83
00:07:16,630 --> 00:07:18,200
ഭ്രാന്തനാകരുത്,
84
00:07:18,280 --> 00:07:19,700
മതി മണ്ടത്തരം.
നിശബ്ദമായി വരൂ.
85
00:07:19,780 --> 00:07:21,120
മുത്തശ്ശി..
- പ്രിയേ..
86
00:07:21,200 --> 00:07:22,310
അവനെ പോകട്ടെ.
87
00:07:22,390 --> 00:07:24,390
അവന് സന്ദർശിക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് ക്ഷേത്രം.
88
00:07:24,500 --> 00:07:25,840
കുട്ടിയെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കട്ടെ.
89
00:07:25,880 --> 00:07:27,990
ഇല്ല അനിയത്തി..
എനിക്കത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
90
00:07:28,070 --> 00:07:30,640
അവൻ സത്യം തുറന്നുപറയും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്ന നിമിഷം.
91
00:07:30,680 --> 00:07:32,100
ഒപ്പം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
92
00:07:32,220 --> 00:07:33,520
വരൂ.
- അവൻ ആരോടും പറയില്ല.
93
00:07:33,560 --> 00:07:34,830
അത് അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
94
00:07:34,910 --> 00:07:36,400
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, മുത്തശ്ശി.
95
00:07:36,440 --> 00:07:37,670
അക്ഷയ് കുമാറിനോട് സത്യം ചെയ്യുക.
96
00:07:37,750 --> 00:07:39,860
ഈ അക്ഷയ് കുമാർ ചെയ്യും
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലൂ.
97
00:07:39,940 --> 00:07:41,430
ശരി, തുടരൂ.
- എന്നാൽ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. - അതെ.
98
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
ഫാറൂഖ്. നമുക്ക് പോകാം.
99
00:07:44,740 --> 00:07:45,770
ഞങ്ങൾ എത്തി.
100
00:07:47,080 --> 00:07:48,350
ഇവിടെ നിർത്തുക.
101
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
ഇവിടെ നിരക്ക്.
102
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
103
00:07:54,720 --> 00:07:55,760
വരൂ, അമ്മായി.
104
00:08:00,440 --> 00:08:01,400
നോക്കൂ, അമ്മായി!
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,150
ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് വെറ്ററനിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം, ചണ്ഡീഗഡ്.
106
00:08:13,920 --> 00:08:15,650
ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് സ്വാഗതം.
107
00:08:24,870 --> 00:08:27,710
ഈ സ്ത്രീകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
108
00:08:33,080 --> 00:08:35,160
ഈ മുത്തശ്ശിമാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ വന്നു.
109
00:08:35,230 --> 00:08:37,190
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിലോ?
110
00:08:44,260 --> 00:08:48,710
മുത്തശ്ശി, ഈ പാവാടയും വിമ്പിളും നല്ലതാണ്
വീടിനായി, ഈ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് അല്ല.
111
00:08:49,020 --> 00:08:50,780
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
112
00:08:56,470 --> 00:08:59,230
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഫാൻസി ഡ്രസ് മത്സരം.
113
00:09:00,650 --> 00:09:02,110
ഐജി സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
114
00:09:02,190 --> 00:09:04,380
നിങ്ങൾ ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറെ കാലമായി.
115
00:09:04,460 --> 00:09:05,840
ഈ വർഷത്തെ കാര്യമോ?
116
00:09:06,070 --> 00:09:08,950
ഒരു സംശയവുമില്ല.
മത്സരമില്ല.
117
00:09:09,030 --> 00:09:10,710
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ
എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുകയാണോ?
118
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, സർ!
- എനിക്കറിയാം, ഞാനാണ്.
119
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
ഈ വർഷവും ഞാൻ വിജയിക്കും.
120
00:09:17,820 --> 00:09:20,740
'ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിന്ന്.'
121
00:09:21,270 --> 00:09:24,620
'എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ വിവരിക്കും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കഥ.'
122
00:09:25,690 --> 00:09:27,270
'ഇവർ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരാണ്.'
123
00:09:27,460 --> 00:09:28,720
'ചന്ദ്രോ തോമർ.'
124
00:09:29,610 --> 00:09:31,030
'ഒപ്പം പ്രകാശി തോമറും.'
125
00:09:37,630 --> 00:09:39,690
'സ്ത്രീകൾ മൂടണം
അവരുടെ മുഖം മൂടുപടം'
126
00:09:39,940 --> 00:09:41,810
'കാണുമ്പോൾ പോലും
വലിയ സ്ക്രീനിൽ ഒരു സിനിമ.'
127
00:09:45,120 --> 00:09:47,310
'ഓരോരുത്തർക്കും,
സിനിമ നിറത്തിലായിരിക്കും'
128
00:09:47,660 --> 00:09:49,310
അവർ മൂടുപടം
അവരുടെ മുഖം മൂടി.'
129
00:09:49,540 --> 00:09:52,150
'നീല നിറമുള്ള സ്ത്രീ
മൂടുപടം മുത്തശ്ശി ചന്ദ്രോ'യാണ്
130
00:09:52,230 --> 00:09:55,260
'അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
അവൾ ഇന്ന് ഒരു ബ്ലൂ ഫിലിം കണ്ടു!'
131
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
ചേച്ചി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
132
00:10:12,120 --> 00:10:14,070
ബിർജു, രൂപ പോകട്ടെ.
133
00:10:15,070 --> 00:10:16,650
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
134
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,140
കാരണം നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
136
00:10:20,220 --> 00:10:21,560
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
137
00:10:21,600 --> 00:10:23,020
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!
138
00:10:23,100 --> 00:10:28,010
ബിർജു, എനിക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യാം
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം എൻ്റെ മകൻ.
139
00:10:28,240 --> 00:10:31,890
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാം..പക്ഷെ
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല.
140
00:10:32,740 --> 00:10:33,770
ബിർജു..
141
00:10:43,030 --> 00:10:44,910
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!!
142
00:10:46,290 --> 00:10:49,980
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക
തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സ്ത്രീകളെ അനുവദിച്ചാലോ?
143
00:10:51,400 --> 00:10:54,430
ആ നിറ്റ്വിറ്റ് സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു.
144
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
നിർത്തുക!
145
00:11:11,250 --> 00:11:12,400
ഇത് ദൈവദൂഷണമാണ്!
146
00:11:12,440 --> 00:11:14,210
എന്നാൽ ഇത് ആവശ്യമാണ്.
147
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
കർക്കശമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
സർക്കാരിൽ നിന്ന്.
148
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
ഇത് അവബോധം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്.
149
00:11:17,430 --> 00:11:18,200
ഞാൻ കാണുന്നു..
150
00:11:20,080 --> 00:11:21,660
പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞു.
151
00:11:21,740 --> 00:11:23,160
ഇവിടെ കാണാൻ മറ്റൊന്നില്ല.
152
00:11:23,230 --> 00:11:24,190
പോകൂ.
153
00:11:24,960 --> 00:11:28,150
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോകുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക. വേഗം. വേഗത്തിൽ.
154
00:11:28,990 --> 00:11:30,070
വിടുക.
155
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
നീയും അമ്മായി. വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
156
00:11:33,070 --> 00:11:34,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവബോധ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക.
157
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!!
158
00:11:53,030 --> 00:11:54,800
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
159
00:12:07,010 --> 00:12:11,000
'എന്നാൽ സർക്കാരിൻ്റെ ഈ സംരംഭം
വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.'
160
00:12:11,190 --> 00:12:15,030
'എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ബലൂണിൻ്റെ പ്രാധാന്യം'
161
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
'എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ വീർക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ബലൂൺ പോലെ, വർഷം തോറും!'
162
00:12:30,660 --> 00:12:33,770
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
163
00:12:38,000 --> 00:12:39,110
നോക്കൂ പ്രകാശി
164
00:12:40,190 --> 00:12:43,140
എന്ത് വന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല!
165
00:12:45,560 --> 00:12:47,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു മുറി ഇതാണ്.
166
00:12:48,480 --> 00:12:49,710
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് കൂടി.
167
00:12:50,940 --> 00:12:53,320
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
168
00:12:53,780 --> 00:12:55,780
ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
169
00:12:55,970 --> 00:12:59,770
നിങ്ങൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച ലഭിക്കും, എനിക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച ലഭിക്കും,
അനിയത്തിക്ക് ബുധനാഴ്ച ലഭിക്കും.
170
00:12:59,960 --> 00:13:03,690
വ്യാഴാഴ്ച വീണ്ടും നിങ്ങളുടേത്, വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ,
അനിയത്തിക്ക് ശനിയാഴ്ചയും
171
00:13:04,190 --> 00:13:05,490
ഞായറാഴ്ച റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
172
00:13:06,220 --> 00:13:09,750
കഴിയാത്തവർക്കായി
അവരുടെ ആഗ്രഹം നിയന്ത്രിക്കുക.
173
00:13:14,060 --> 00:13:14,940
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ..
174
00:13:15,090 --> 00:13:17,970
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
175
00:13:18,470 --> 00:13:20,120
ചുവപ്പ് ഇവിടെ അനിയത്തിയുടെതാണ്.
176
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
നീല എൻ്റേതാണ്.
177
00:13:21,430 --> 00:13:24,500
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ശേഷിക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ.
178
00:13:24,580 --> 00:13:26,800
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.
179
00:13:27,500 --> 00:13:32,640
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പിടിച്ചു
അവൾ ഒരു ഇറുകിയ ആലിംഗനത്തിൽ.
180
00:13:33,220 --> 00:13:37,210
എന്നാൽ അനിയത്തി അവനെ കൈമുട്ടിച്ചു
അയാൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്.
181
00:13:37,290 --> 00:13:40,320
അന്നുമുതൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
182
00:13:43,010 --> 00:13:45,010
എന്നാൽ ചുവപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,
അനിയത്തി
183
00:13:45,310 --> 00:13:46,890
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
184
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
"അച്ഛൻ ശകാരിച്ചിട്ടും.."
185
00:14:26,820 --> 00:14:28,670
"ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട വിഷമവും ."
186
00:14:28,740 --> 00:14:32,350
"മുനിയ ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഭക്ഷണവും ആഹാരവും നൽകുന്നു."
187
00:14:32,430 --> 00:14:34,310
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു."
188
00:14:34,390 --> 00:14:36,000
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു."
189
00:14:36,230 --> 00:14:39,690
"എനിക്ക് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ബലൂൺ പോലെ വീർത്ത വയറ്."
190
00:14:39,960 --> 00:14:43,600
"റാറ്റിൽ..റാറ്റിൽ..റാറ്റിൽ.."
191
00:14:43,680 --> 00:14:46,950
"Babble..Babble..Babble.."
192
00:14:47,370 --> 00:14:51,130
"അരങ്ങുക..അരങ്ങുക..റാട്ടിൽ.."
193
00:14:51,210 --> 00:14:54,320
"Babble..Babble..Babble.."
194
00:15:13,440 --> 00:15:17,200
"അവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ.."
195
00:15:17,240 --> 00:15:20,700
"..ദിവസം മുഴുവൻ പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു."
196
00:15:21,040 --> 00:15:24,690
"എൻ്റെ ക്രൂരനായ പ്രിയൻ പുകയില വലിക്കുന്നു."
197
00:15:24,770 --> 00:15:28,220
".. കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ തുപ്പും."
198
00:15:28,720 --> 00:15:32,260
"ഒപ്പം ഒരിക്കലും എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല."
199
00:15:32,450 --> 00:15:36,140
"അവൻ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം."
200
00:15:36,210 --> 00:15:38,020
"അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
201
00:15:38,090 --> 00:15:39,860
ഒപ്പം വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു."
202
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
"അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ എന്നെ മസാജ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."
203
00:15:43,620 --> 00:15:45,390
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു."
204
00:15:45,470 --> 00:15:47,350
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു."
205
00:15:47,430 --> 00:15:50,840
"എനിക്ക് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ബലൂൺ പോലെ വീർത്ത വയറ്."
206
00:15:51,110 --> 00:15:54,760
"റാറ്റിൽ..റാറ്റിൽ..റാറ്റിൽ.."
207
00:15:54,840 --> 00:15:58,520
"Babble..Babble..Babble.."
208
00:15:58,560 --> 00:16:02,360
"അരങ്ങുക..അരങ്ങുക..റാട്ടിൽ.."
209
00:16:02,400 --> 00:16:05,820
"Babble..Babble..Babble.."
210
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
"അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ."
211
00:16:16,760 --> 00:16:20,300
"അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.
എൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു."
212
00:16:20,370 --> 00:16:24,250
"നമ്മുടെ മുഖം ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല,
മൂടുപടം ഒഴികെ."
213
00:16:24,330 --> 00:16:27,630
"എൻ്റെ പ്രായം കടന്നുപോകുന്നു."
"എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളോട് ദേഷ്യം വരുന്നു."
214
00:16:27,710 --> 00:16:31,510
"സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ മറക്കുക,
അവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വെങ്കലം പോലും വാങ്ങില്ല."
215
00:16:31,850 --> 00:16:39,190
"നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ എന്ന് പറയുന്നു
എൻ്റെ വീടാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ."
216
00:16:39,270 --> 00:16:41,070
"ദിവസം മുഴുവനും ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു."
217
00:16:41,150 --> 00:16:42,910
"ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ ദേഷ്യപ്പെടും."
218
00:16:42,990 --> 00:16:46,520
"ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ശരിയായി സംസാരിക്കില്ല."
219
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു."
220
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
"പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു."
221
00:16:50,360 --> 00:16:53,550
"എനിക്ക് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ബലൂൺ പോലെ വീർത്ത വയറ്."
222
00:16:53,860 --> 00:16:57,620
"അരങ്ങുക..അരങ്ങുക..റാട്ടിൽ.."
223
00:16:57,700 --> 00:17:01,190
"Babble..Babble..Babble.."
224
00:17:01,420 --> 00:17:04,950
"അരങ്ങുക..അരങ്ങുക..റാട്ടിൽ.."
225
00:17:05,030 --> 00:17:08,370
"Babble..Babble..Babble.."
226
00:17:08,560 --> 00:17:12,060
"അരങ്ങുക..അരങ്ങുക..റാട്ടിൽ.."
227
00:17:12,250 --> 00:17:15,550
"Babble..Babble..Babble.."
228
00:17:15,860 --> 00:17:19,320
"അരങ്ങുക..അരങ്ങുക..റാട്ടിൽ.."
229
00:17:19,550 --> 00:17:22,580
"Babble..Babble..Babble.."
230
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
അവനെ പിടിക്കൂ.
231
00:17:36,870 --> 00:17:38,020
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
232
00:17:38,090 --> 00:17:40,860
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
233
00:17:43,740 --> 00:17:44,850
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അനിയത്തി.
234
00:17:45,390 --> 00:17:48,000
ഈ പുരുഷന്മാർ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം മിടുക്കരാണ്.
235
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
അതിനും നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നു
236
00:17:51,420 --> 00:17:53,190
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും.
237
00:17:54,190 --> 00:17:57,640
ഈ സംരംഭം വേണം
ഒരിക്കലും ഫാഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.
238
00:17:58,330 --> 00:18:00,560
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
239
00:18:04,210 --> 00:18:05,970
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഭാരം തോന്നുന്നു.
240
00:18:07,160 --> 00:18:08,390
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഫ് വേണോ?
241
00:18:08,470 --> 00:18:09,500
ഞാൻ?
242
00:18:09,560 --> 00:18:10,900
അമ്മായി ആശംസകൾ!
243
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
ആശംസകൾ.
244
00:18:12,310 --> 00:18:16,490
യശ്പാൽ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡൽഹിയിൽ മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
245
00:18:16,570 --> 00:18:17,760
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
246
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
അങ്കിൾ അടുത്തില്ലേ?
247
00:18:19,830 --> 00:18:22,330
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
248
00:18:23,440 --> 00:18:24,790
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നില്ല.
249
00:18:24,860 --> 00:18:25,750
അല്ല, അമ്മായി.
250
00:18:26,280 --> 00:18:28,050
ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതല്ല
ഇതുവരെ കുട്ടികളില്ലാത്തവർ
251
00:18:28,780 --> 00:18:30,620
ആ പശുവിനെ നോക്കൂ.
252
00:18:31,430 --> 00:18:32,430
അവൾ രോഗിയാണ്.
253
00:18:32,930 --> 00:18:34,350
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.
254
00:18:34,890 --> 00:18:37,570
ഇതിൻ്റെ ഫലമാണ്
വളരെയധികം കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു.
255
00:18:40,950 --> 00:18:43,030
സർക്കാർ അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും ഓപ്ഷനുമായി അവശേഷിക്കുന്നു.
256
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
എയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഓരോ കുടുംബത്തിലും ഡസൻ കുട്ടികൾ.
257
00:18:53,430 --> 00:18:56,390
അമ്മായി, സർക്കാർ
നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകുന്നുണ്ട്.
258
00:18:57,200 --> 00:18:59,270
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് അമ്മാവനോട് പറയൂ.
259
00:19:16,470 --> 00:19:17,970
റാംബീർ, ഇവിടെ വരൂ.
260
00:19:20,470 --> 00:19:21,200
ഇരിക്കൂ.
261
00:19:23,230 --> 00:19:24,000
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ..
262
00:19:28,150 --> 00:19:31,600
സർ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
263
00:19:31,680 --> 00:19:33,950
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഞാനല്ല.
264
00:19:40,130 --> 00:19:40,700
150
265
00:19:40,780 --> 00:19:41,700
എങ്കിൽ എന്നെ എണ്ണുക.
266
00:19:42,550 --> 00:19:43,620
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
267
00:19:43,740 --> 00:19:44,510
എന്നാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
268
00:19:44,580 --> 00:19:46,270
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
269
00:19:46,770 --> 00:19:49,230
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇനിയും പണം ലഭിക്കുമോ
പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
270
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
ഓടുക. ഓടുക. നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.
271
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
'അങ്കിൾ രംബീറിന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു'
272
00:20:02,210 --> 00:20:05,160
മുത്തശ്ശിമാർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
ആ പഴയ പശുവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടാൻ.'
273
00:20:05,240 --> 00:20:08,430
'എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻമാർ ഓടി
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ'
274
00:20:08,510 --> 00:20:10,770
'ഈ വേഗതയിൽ, അവർക്ക് എളുപ്പം കഴിയുമായിരുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി.'
275
00:20:10,850 --> 00:20:12,920
"ഇന്നത്തെ കോൺഗ്രസിൽ
പാർട്ടി പ്രവർത്തക യോഗം.."
276
00:20:13,110 --> 00:20:14,840
"പ്രധാനമന്ത്രി
ശ്രീ രാജീവ് ഗാന്ധിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.."
277
00:20:14,920 --> 00:20:17,490
'വന്ധ്യംകരണ ക്യാമ്പ്
വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയില്ല.'
278
00:20:17,570 --> 00:20:20,990
'ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് പകരം
മുൻകൈ, ആളുകൾ അത് ഭയപ്പെട്ടു.'
279
00:20:21,060 --> 00:20:24,100
'ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വലിപ്പം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.'
280
00:20:24,170 --> 00:20:26,590
'റാംബീർ അമ്മാവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നിരുന്നു.'
281
00:20:27,090 --> 00:20:29,550
'ചന്ദ്രോയും പ്രകാശിയും
മുത്തശ്ശിമാരായി.'
282
00:20:30,010 --> 00:20:33,430
'ഞാനും ഷെഫാലിയും
ഈ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.'
283
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ..
284
00:20:42,490 --> 00:20:43,560
എങ്കിൽ പോകൂ.
285
00:20:51,130 --> 00:20:51,900
സഹോദരൻ രത്തൻ
286
00:20:53,740 --> 00:20:54,820
ഈ ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
287
00:20:57,890 --> 00:20:59,620
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്?
288
00:21:00,230 --> 00:21:01,150
കൂടാതെ എത്ര?
289
00:21:01,230 --> 00:21:03,690
പ്രകാശിയാണ് ഇത് എനിക്കായി തുന്നിച്ചേർത്തത്.
290
00:21:04,260 --> 00:21:07,140
തയ്യൽ മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രമോദ് തൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.
291
00:21:07,830 --> 00:21:09,020
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
292
00:21:09,640 --> 00:21:10,910
എനിക്കായി ഒന്ന് തുന്നാൻ അവളോട് പറയുക.
293
00:21:11,710 --> 00:21:12,360
അതെ.
294
00:21:15,440 --> 00:21:20,350
സഹോദരാ..പ്രകാശിക്ക് വേണം
പ്രൊഫഷണലായി തുന്നൽ ആരംഭിക്കുക.
295
00:21:20,930 --> 00:21:22,660
പ്രമോദിൻ്റെ ഭാര്യ പ്രകാശി.
വിനോദിൻ്റെ ഭാര്യ
296
00:21:22,730 --> 00:21:24,190
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും അറിയാം
മെഷീൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
297
00:21:25,040 --> 00:21:26,730
അവർ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
298
00:21:27,880 --> 00:21:29,180
ഇത് അധിക വരുമാനമായി കണക്കാക്കുക.
299
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
300
00:21:35,710 --> 00:21:37,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
301
00:21:37,210 --> 00:21:38,710
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.
302
00:21:39,440 --> 00:21:40,630
നല്ല ആശയമാണ്!
303
00:21:46,390 --> 00:21:48,730
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റും
304
00:21:48,810 --> 00:21:50,690
അവർ നല്ല പാചകക്കാരായതിനാൽ?
305
00:21:51,030 --> 00:21:51,570
എന്നാൽ സഹോദരാ...
306
00:21:51,650 --> 00:21:53,450
തയ്യൽക്കാരാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
307
00:21:53,950 --> 00:21:59,330
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ തട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!
308
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
309
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
അവനില്ല
സ്വന്തം മനസ്സ്.
310
00:22:21,410 --> 00:22:23,710
ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ തലയാട്ടുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും!
311
00:22:24,980 --> 00:22:27,130
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം ഈ കീടത്തിലേക്ക്.
312
00:22:27,240 --> 00:22:29,700
എനിക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയെങ്കിലും, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും!
313
00:22:31,280 --> 00:22:32,350
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ, അനിയത്തി.
314
00:22:48,170 --> 00:22:49,630
എൻ്റെ ഫുഡ് എവിടെ, അനിയത്തി?
315
00:22:50,480 --> 00:22:51,550
ഞങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു.
316
00:22:52,470 --> 00:22:54,470
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കോപം നിറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
317
00:22:54,890 --> 00:22:57,120
അതിനായി ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:22:59,650 --> 00:23:01,690
അവർക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയിട്ടില്ല
നാളിതുവരെ ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്!
319
00:23:02,800 --> 00:23:04,030
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭക്ഷണം ചോദിച്ച് വന്നാൽ
320
00:23:04,150 --> 00:23:05,410
പകരം ഞാൻ അവന് വിഷം നൽകും.
321
00:23:05,910 --> 00:23:06,990
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാകും.
322
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
323
00:23:08,180 --> 00:23:09,950
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം ഇല്ല
വളരെയധികം വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
324
00:23:11,560 --> 00:23:12,900
ഞങ്ങൾ വയലിൽ ദിവസം മുഴുവൻ സ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നു
325
00:23:12,980 --> 00:23:14,710
അവർ പോക്കറ്റിലാക്കും
വിളവെടുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.
326
00:23:14,780 --> 00:23:16,240
അതല്ലേ നമ്മുടെ വരുമാനം?
327
00:23:17,700 --> 00:23:19,510
അവർ ചെയ്യുന്നത് കാർഡ് കളിക്കുക മാത്രമാണ്
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ പുകയില വലിക്കുക.
328
00:23:19,580 --> 00:23:20,740
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
329
00:23:22,270 --> 00:23:23,230
അത് എനിക്ക് തരൂ.
330
00:23:28,800 --> 00:23:30,180
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
331
00:23:30,910 --> 00:23:32,330
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തുന്നിക്കെട്ടാം.
332
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
ഇല്ല..
333
00:23:34,370 --> 00:23:35,980
ഇതിലും മികച്ചത്.
334
00:23:36,520 --> 00:23:41,050
നമ്മുടെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നൂ.
335
00:23:42,700 --> 00:23:44,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
336
00:23:44,200 --> 00:23:45,810
ആർക്കും വേണ്ടി തുന്നിക്കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
337
00:23:48,310 --> 00:23:49,270
അതിരിക്കട്ടെ.
338
00:23:49,730 --> 00:23:51,150
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
339
00:23:51,530 --> 00:23:53,180
അത് സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
340
00:23:54,030 --> 00:23:56,260
ഭക്ഷണത്തെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക
341
00:23:56,330 --> 00:23:58,140
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ജോലിയിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
342
00:23:58,370 --> 00:24:02,250
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒന്നുമല്ല
അതിൽത്തന്നെ ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവനും കുറവാണ്!
343
00:24:02,710 --> 00:24:03,820
എടുക്കുക.
344
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
വരൂ, സീമ.
345
00:24:11,620 --> 00:24:13,540
ഞാൻ മനോഹരമായി തുന്നിച്ചേർത്തിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഷർട്ട്, അനിയത്തി
346
00:24:21,140 --> 00:24:23,370
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,630
ഷെഫാലി, ഒന്നു നോക്കൂ.
348
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
മുത്തശ്ശി ഇത് തുന്നിക്കെട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ പാൻ്റ്.
349
00:24:30,430 --> 00:24:31,280
എടുക്കുക.
350
00:24:31,390 --> 00:24:33,430
ഒപ്പം പരിശോധിക്കുക
അത് ശരിയായി യോജിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
351
00:24:34,770 --> 00:24:35,690
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
352
00:24:36,270 --> 00:24:37,230
അങ്കിൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
353
00:24:37,310 --> 00:24:38,610
താര (ടിവി സീരിയൽ) ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
354
00:24:38,690 --> 00:24:39,650
ഇതാ നിങ്ങൾ.
355
00:24:39,840 --> 00:24:41,530
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.
356
00:24:54,700 --> 00:24:55,810
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ സൂദ്.
357
00:24:55,890 --> 00:24:56,930
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
358
00:24:57,000 --> 00:24:58,390
ഞാനാണ് താര സെഹ്ഗാൾ.
359
00:24:58,460 --> 00:25:02,530
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നല്ല പ്രാവീണ്യമുണ്ട്.
360
00:25:02,920 --> 00:25:04,190
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
361
00:25:04,840 --> 00:25:07,140
ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറിയിലേക്കുള്ള ലഗേജ്.
362
00:25:07,870 --> 00:25:09,640
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
363
00:25:09,750 --> 00:25:10,560
തീർച്ചയായും.
364
00:25:10,980 --> 00:25:13,170
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കേന്ദ്രം
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
365
00:25:13,250 --> 00:25:16,510
പെൺകുട്ടികൾ പോലും ആൺകുട്ടികളെ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
366
00:25:17,430 --> 00:25:20,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെഫാലി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സച്ചിൻ്റെ പാൻ്റ്സ്?
367
00:25:20,350 --> 00:25:21,960
മുത്തച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ പാൻ്റ് ആണ്.
368
00:25:22,080 --> 00:25:23,620
മുത്തശ്ശി എനിക്കായി തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്.
369
00:25:23,850 --> 00:25:25,230
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
370
00:25:25,310 --> 00:25:26,500
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
371
00:25:26,570 --> 00:25:28,190
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, റാസ്കൽ?
372
00:25:50,960 --> 00:25:54,800
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ആയിരിക്കും
നാളെ മുതൽ അവളുടെ പിന്നാലെ!
373
00:25:55,330 --> 00:25:56,830
ആരെങ്കിലും അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?
374
00:25:58,250 --> 00:26:00,580
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
375
00:26:01,630 --> 00:26:02,860
അവൾ പോകട്ടെ.
376
00:26:03,400 --> 00:26:04,510
പോകൂ..പോകൂ..
377
00:26:04,590 --> 00:26:07,970
കേൾക്കൂ, ആ പാൻ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
378
00:26:11,620 --> 00:26:14,340
ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
379
00:26:15,340 --> 00:26:17,570
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ,
അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും ഉച്ചരിക്കില്ല.
380
00:26:19,560 --> 00:26:22,330
ആരും തുന്നാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ.
381
00:26:22,640 --> 00:26:26,130
നേരെ വയലിലേക്കും വീട്ടിലേക്കും.
382
00:26:26,900 --> 00:26:29,890
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
383
00:26:30,240 --> 00:26:33,810
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തലകളും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
384
00:26:38,610 --> 00:26:42,990
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ധരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
മാന്യമല്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും
385
00:26:44,030 --> 00:26:46,210
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം!
386
00:27:28,190 --> 00:27:28,990
മുത്തശ്ശി.
387
00:27:29,840 --> 00:27:32,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം, അല്ലേ?
388
00:27:33,220 --> 00:27:34,020
അതെ.
389
00:27:34,410 --> 00:27:37,210
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
"ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്."
390
00:27:37,290 --> 00:27:38,280
ഞാൻ..
391
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
ആം..
392
00:27:42,050 --> 00:27:43,160
വിഡ്ഢി..
393
00:27:43,930 --> 00:27:45,960
എനിക്കായി അത് ആവർത്തിക്കുക.
394
00:27:46,270 --> 00:27:47,860
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
395
00:27:48,230 --> 00:27:50,730
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുഖ്യനോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
396
00:27:51,880 --> 00:27:53,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി എല്ലാം ചെയ്തു
397
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
സ്വന്തമായി.
398
00:27:55,910 --> 00:27:57,940
"ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്."
399
00:27:58,000 --> 00:27:59,710
മുത്തശ്ശി, പറയരുത്.
400
00:28:00,440 --> 00:28:02,780
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
401
00:28:02,940 --> 00:28:04,700
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
402
00:28:05,090 --> 00:28:06,590
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
403
00:28:08,700 --> 00:28:09,540
അത് എന്താണ്?
404
00:28:09,620 --> 00:28:11,230
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമോ
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?
405
00:28:11,310 --> 00:28:12,230
പോകൂ.
406
00:28:12,580 --> 00:28:13,460
ഗ്ലാസ് പിടിക്കുക.
407
00:28:14,190 --> 00:28:16,360
നിങ്ങൾ വൈദ്യപരിശീലനം നിർത്തിയോ?
408
00:28:16,650 --> 00:28:17,570
അതെ.
409
00:28:18,410 --> 00:28:21,180
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.
410
00:28:22,330 --> 00:28:24,130
എന്താണ് കാര്യം?
411
00:28:24,750 --> 00:28:26,090
ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
412
00:28:26,170 --> 00:28:29,860
പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.
413
00:28:30,390 --> 00:28:32,010
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയിലെങ്കിലും അവർ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുക
414
00:28:32,080 --> 00:28:33,470
ഒപ്പം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു
415
00:28:33,890 --> 00:28:35,230
അല്ലെങ്കിൽ നീണ്ട ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.
416
00:28:36,190 --> 00:28:39,990
അവർ ബുൾസെയിൽ വെടിവെക്കും
പകരം ഒരു ജോലി കിട്ടിയേക്കാം.
417
00:28:40,840 --> 00:28:43,990
എല്ലാ സർക്കാരും
ജോലിക്ക് സ്പോർട്സ് ക്വാട്ടയുണ്ട്.
418
00:28:44,290 --> 00:28:45,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
419
00:28:46,100 --> 00:28:50,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
മരുമകൻ രംബീർ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.
420
00:28:52,050 --> 00:28:55,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ മകൻ പട്ടാളത്തിലാണെന്ന് പറയുക.
421
00:28:56,740 --> 00:29:00,190
സച്ചിനും മറ്റു കുട്ടികളും വരും
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക്.
422
00:29:00,230 --> 00:29:00,810
അതെ, മുത്തശ്ശി.
423
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
സീമ, നീയും വരുമോ?
424
00:29:03,030 --> 00:29:04,420
ഇല്ല ഡോക്ടർ.
425
00:29:05,300 --> 00:29:06,870
അവൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
426
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
സ്ത്രീകൾ ഒരു മാടം കൊത്തിയെടുത്തു
ഈ ഗെയിമിൽ തങ്ങൾക്കായി.
427
00:29:08,910 --> 00:29:11,100
കൂടാതെ സർക്കാർ ജോലിയും ലഭിച്ചു.
428
00:29:11,600 --> 00:29:15,750
ഡോക്ടർ..എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്
429
00:29:16,550 --> 00:29:19,010
അവർ പോകുന്ന വഴിയേ നടക്കൂ
അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
430
00:29:20,200 --> 00:29:26,650
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
431
00:29:27,260 --> 00:29:29,950
തോക്കുകൾ തമാശയല്ല.
432
00:29:32,190 --> 00:29:33,650
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്
433
00:29:34,940 --> 00:29:36,830
അവർ അത് നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
434
00:29:39,940 --> 00:29:41,970
സ്ത്രീകൾ എന്ത് ചെയ്യും..
സൈന്യത്തിലോ?
435
00:29:42,050 --> 00:29:44,390
എന്നാൽ അങ്കിൾ..
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ അവസ്ഥ അതാണ്
436
00:29:45,080 --> 00:29:50,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എടുക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചരട്.
437
00:29:50,530 --> 00:29:53,530
ഒപ്പം..
നിങ്ങളുടെ സർക്കസ് അവിടെ സജ്ജമാക്കുക.
438
00:29:54,030 --> 00:29:55,100
ശരി.
439
00:29:55,370 --> 00:29:56,220
നന്നായി, അങ്കിൾ.
440
00:29:58,490 --> 00:29:59,720
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം!
441
00:30:11,850 --> 00:30:13,430
നിങ്ങൾ കലം വെടിവച്ചു.
442
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
നിങ്ങൾ കലം വെടിവച്ചു.
443
00:30:15,350 --> 00:30:17,000
അവൻ കലം വെടിവച്ചു.
444
00:30:25,750 --> 00:30:28,950
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും.
445
00:30:29,400 --> 00:30:32,320
ഡോൺ, സ്വയം കീഴടങ്ങുക.
446
00:30:32,670 --> 00:30:34,310
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
447
00:30:34,550 --> 00:30:36,970
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം..
448
00:30:37,040 --> 00:30:38,770
എന്ത് കാണിക്കൂ?
449
00:30:38,890 --> 00:30:41,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
450
00:30:41,840 --> 00:30:43,420
പോരാട്ടം നിർത്തൂ!
പോകട്ടെ.
451
00:30:43,610 --> 00:30:44,990
മനുഷ്യാ, നിൽക്കൂ.
452
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡോൺ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ.
453
00:30:50,140 --> 00:30:51,870
ആദ്യം, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ പഠിക്കുക.
454
00:30:51,940 --> 00:30:54,020
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
നിർജീവമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
455
00:30:54,090 --> 00:30:55,250
ഇതൊരു വിരസമായ ഗെയിമാണ്.
456
00:30:56,240 --> 00:30:56,970
സച്ചിൻ.
457
00:30:57,170 --> 00:30:57,860
സച്ചിൻ.
458
00:30:58,090 --> 00:30:58,890
സച്ചിൻ.
459
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
നോക്കൂ..
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ
460
00:31:01,430 --> 00:31:03,540
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി മാമ്പഴം ലഭിക്കും.
461
00:31:03,620 --> 00:31:05,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
462
00:31:05,960 --> 00:31:07,190
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പറിച്ചെടുക്കും.
463
00:31:07,420 --> 00:31:08,070
നമുക്ക് പോകാം.
464
00:31:09,990 --> 00:31:13,180
ഇതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.
465
00:31:13,330 --> 00:31:16,710
അങ്കിത്, നീ എവിടെയാണ് തോക്ക് എടുക്കുന്നത്?
തിരികെ കൊടുക്കുക.
466
00:31:16,830 --> 00:31:17,790
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
467
00:31:17,940 --> 00:31:19,050
നിങ്ങൾക്കിത് സൂക്ഷിക്കാം.
468
00:31:19,130 --> 00:31:20,780
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
469
00:31:20,860 --> 00:31:22,200
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മുത്തശ്ശി?
470
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
സച്ചിൻ്റെയും ചിരാഗിൻ്റെയും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
471
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
അവർ പരിധിയിൽ പരിശീലിക്കുന്നു.
472
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
473
00:31:31,960 --> 00:31:33,030
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
474
00:31:36,070 --> 00:31:38,410
അവരെ മറന്ന് നേരെ പോകുക
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക്.
475
00:31:38,710 --> 00:31:39,600
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി..
476
00:31:39,670 --> 00:31:41,900
ഇല്ല, പ്രിയ.
477
00:31:42,290 --> 00:31:43,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം.
478
00:32:00,680 --> 00:32:01,450
നോക്കൂ.
479
00:32:10,820 --> 00:32:11,780
അമ്മായി
480
00:32:12,970 --> 00:32:15,350
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് പോലും വളരെ നല്ലവരാണ്.
481
00:32:15,730 --> 00:32:18,070
അവർക്ക് പരിശീലനമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
482
00:32:18,610 --> 00:32:20,380
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ നൽകി.
483
00:32:20,570 --> 00:32:22,070
ആ വിഡ്ഢികളെ മറക്കുക.
484
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്,
വിനോദിൻ്റെ മകൾ ഷെഫാലി.
485
00:32:27,020 --> 00:32:27,940
അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.
486
00:32:28,140 --> 00:32:29,290
എന്ത്?
487
00:32:30,790 --> 00:32:32,630
മുത്തശ്ശി,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
488
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
മുഖ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
489
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
വിഷമിക്കേണ്ട.
490
00:32:37,270 --> 00:32:39,000
അവൾ അവളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ.
491
00:32:40,580 --> 00:32:41,770
അവൾ ഒരിക്കൽ ശ്രമിക്കട്ടെ.
492
00:32:49,350 --> 00:32:50,110
നേരെ പിടിക്കുക.
493
00:32:50,910 --> 00:32:52,210
ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
494
00:32:54,320 --> 00:32:55,670
വിരൽ അഴിക്കുക.
495
00:32:56,090 --> 00:32:56,970
ഒരു കണ്ണ് അടയ്ക്കുക.
496
00:32:57,170 --> 00:32:57,700
വരൂ..
497
00:32:57,780 --> 00:33:00,010
ദീർഘമായി ശ്വാസം എടുക്കുക, പിടിക്കുക..
ലക്ഷ്യംയും
498
00:33:08,190 --> 00:33:09,030
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
499
00:33:10,150 --> 00:33:11,030
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.
500
00:33:12,640 --> 00:33:13,520
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
501
00:33:14,060 --> 00:33:15,370
ഒരു വലിയ കാര്യവുമില്ല.
502
00:33:15,750 --> 00:33:18,290
അത് എടുക്കുക, നേരെ പിടിക്കുക..
- ശ്രദ്ധിക്കൂ അമ്മായി..
503
00:33:18,360 --> 00:33:20,970
അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ അത് ചെയ്തു! അവൾ അടിച്ചു
ബുൾസൈ. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
504
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
മുത്തശ്ശി, അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
505
00:33:26,200 --> 00:33:27,190
വീണ്ടും?
- അതെ.
506
00:33:27,850 --> 00:33:28,650
വരൂ.
507
00:33:29,420 --> 00:33:30,230
നന്നായി.
508
00:33:30,610 --> 00:33:31,460
ഇതാ നിങ്ങൾ.
509
00:33:38,450 --> 00:33:39,100
കാണുക..
510
00:33:43,670 --> 00:33:44,860
ബുൾസെ വീണ്ടും, അമ്മായി.
511
00:33:46,430 --> 00:33:47,160
എന്ത്?
512
00:33:47,780 --> 00:33:49,810
നിങ്ങൾ നേരെ അടിക്കുമ്പോൾ
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മധ്യം
513
00:33:49,930 --> 00:33:51,190
ഇതിനെ ബുൾസെയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
514
00:33:51,270 --> 00:33:53,000
കാള എന്നാൽ 'സാൻദ്'
കണ്ണ് എന്നാൽ 'ആംഖ്'.
515
00:33:53,380 --> 00:33:55,030
ഇത് 10 പോയിൻ്റർ ആണ്.
516
00:33:55,880 --> 00:33:58,300
കാളകൾ..
517
00:33:59,720 --> 00:34:01,790
കണ്ണ്..
518
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
മികച്ചത്.
519
00:34:04,940 --> 00:34:06,590
നിങ്ങൾ പോലും ഇറങ്ങും
നാളെ മുതൽ പരിശീലനത്തിനോ?
520
00:34:06,940 --> 00:34:07,820
ഞാൻ?
521
00:34:07,900 --> 00:34:08,630
അതെ.
522
00:34:08,670 --> 00:34:10,630
എന്നാൽ ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമില്ല.
523
00:34:10,700 --> 00:34:11,850
അസംബന്ധം.
524
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായി, മുത്തശ്ശി.
525
00:34:13,850 --> 00:34:15,230
ഗേറ്റ് അങ്ങനെയാണ്!
526
00:34:15,290 --> 00:34:16,310
ഫാറൂഖ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
527
00:34:17,080 --> 00:34:19,030
മുഖ്യൻ്റെ ഇഷ്ടം എനിക്കറിയാം
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലുക.
528
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
എന്നാൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
529
00:34:21,650 --> 00:34:23,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഷെഫാലിയുമായി വരിക.
530
00:34:25,990 --> 00:34:28,480
ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല.
531
00:34:34,550 --> 00:34:36,470
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഷെഫാലിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
532
00:34:42,230 --> 00:34:43,300
കേൾക്കൂ..
533
00:34:44,150 --> 00:34:45,820
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?
534
00:34:46,640 --> 00:34:47,600
അതെ..
535
00:34:48,030 --> 00:34:50,030
അവൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ പഠിച്ചാൽ!
536
00:34:50,290 --> 00:34:53,020
മുത്തശ്ശി, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
537
00:34:53,100 --> 00:34:54,520
നമുക്ക് പോകാം മുത്തശ്ശി.
- ശരി, ബൈ. ഇത്രയും കാലം.
538
00:34:54,590 --> 00:34:55,710
ഷെഫാലി..
- കേൾക്കൂ..
539
00:34:57,630 --> 00:34:58,860
ഞാൻ റൊട്ടി ചുടുന്നു.
540
00:34:59,090 --> 00:35:00,240
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
541
00:35:01,080 --> 00:35:02,660
ഞാൻ തറ തൂത്തുവാരുന്നു.
542
00:35:02,730 --> 00:35:04,150
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
543
00:35:04,880 --> 00:35:06,570
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.
544
00:35:07,000 --> 00:35:08,230
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
545
00:35:09,190 --> 00:35:11,370
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
546
00:35:11,870 --> 00:35:13,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
547
00:35:16,940 --> 00:35:21,280
കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഷെഫാലിയും ഞാനും
നാളെ മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും വരും
548
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടാൻ.
549
00:35:23,200 --> 00:35:24,310
ശരി.
- കൊള്ളാം.
550
00:35:24,390 --> 00:35:25,270
നമുക്ക് പോകാം.
551
00:35:25,510 --> 00:35:26,890
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
552
00:35:26,960 --> 00:35:27,770
ഇത് പിടിക്കുക.
553
00:35:30,730 --> 00:35:33,030
മാങ്ങ. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.
554
00:35:34,610 --> 00:35:36,220
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കും.
മുൻകൂട്ടി
555
00:35:40,460 --> 00:35:46,890
ശ്രദ്ധിക്കുക..എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"വിഡ്ഢി" എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ?
556
00:35:47,120 --> 00:35:49,010
മണ്ടൻ. ഭ്രാന്തൻ.
557
00:35:49,310 --> 00:35:52,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്
പകരം, മുത്തശ്ശി, പക്ഷേ തോക്കുകളില്ല..
558
00:35:53,200 --> 00:35:54,230
വിഡ്ഢി.
559
00:35:56,100 --> 00:35:57,190
ഇത് പിടിക്കുക.
560
00:35:57,920 --> 00:35:59,180
വരൂ.
561
00:36:06,710 --> 00:36:08,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
562
00:36:08,470 --> 00:36:10,550
മുഖ്യൻ നമുക്ക് ജീവിതം നരകമാക്കും.
563
00:36:11,740 --> 00:36:13,310
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഫാറൂഖ്?
564
00:36:19,520 --> 00:36:21,110
കാറ്റ് മാറുകയാണ്.
565
00:36:29,750 --> 00:36:30,940
ശരിയായിരുന്നോ?
566
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
അതെ അത് ശരിയാണ്.
567
00:36:34,430 --> 00:36:35,660
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.
568
00:36:36,390 --> 00:36:39,730
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം
എന്തെന്നാൽ, ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യം സന്തോഷമാണ്.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,110
സന്തോഷം?
570
00:36:42,000 --> 00:36:46,150
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും ശാന്തമാകും,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
571
00:36:49,520 --> 00:36:50,950
വിളകൾ ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല.
572
00:36:51,100 --> 00:36:52,600
ഇത് വിളവെടുപ്പിനുള്ള സമയമായി.
573
00:36:53,290 --> 00:36:55,670
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
574
00:36:55,750 --> 00:36:56,670
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
575
00:36:56,710 --> 00:36:57,670
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
576
00:36:57,740 --> 00:36:59,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- തലവൻ ഈ വഴി വരുന്നു.
577
00:36:59,280 --> 00:37:00,240
സഹോദരാ?
- അതെ.
578
00:37:00,310 --> 00:37:01,350
എൻ്റെ അളിയനോ?
- അതെ.
579
00:37:01,430 --> 00:37:02,580
ഞാൻ മരിച്ചു.
580
00:37:02,660 --> 00:37:04,540
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
581
00:37:04,690 --> 00:37:05,500
പോകൂ.
582
00:37:06,150 --> 00:37:06,880
ആ വഴി.
583
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
അമ്മായിയെ വിടൂ.
- കയറുക.
584
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
ഹലോ, അങ്കിൾ.
585
00:37:10,870 --> 00:37:12,220
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?
586
00:37:12,300 --> 00:37:13,100
മികച്ചത്.
587
00:37:14,220 --> 00:37:17,100
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്.
588
00:37:18,550 --> 00:37:20,280
ഞാൻ ചുറ്റും കുട്ടികളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
589
00:37:24,300 --> 00:37:25,010
മുത്തശ്ശി.
590
00:37:25,160 --> 00:37:26,470
കർത്താവേ..അത് വേദനാജനകമാണ്.
591
00:37:26,810 --> 00:37:27,580
അത് പുറത്തെടുക്കുക.
592
00:37:27,730 --> 00:37:28,540
അങ്കിൾ വരൂ.
593
00:37:29,500 --> 00:37:30,230
വലിക്കുക.
594
00:37:30,730 --> 00:37:31,960
ഇത് എന്താണ്?
595
00:37:32,190 --> 00:37:33,190
അതൊരു തോക്കാണ്, അങ്കിൾ.
596
00:37:33,530 --> 00:37:35,260
എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.
597
00:37:36,490 --> 00:37:37,330
കൂടുതൽ വലിക്കുക.
598
00:37:38,640 --> 00:37:39,910
ഇത് അവർക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമോ?
599
00:37:40,440 --> 00:37:43,820
ഇതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രേണിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
600
00:37:48,550 --> 00:37:49,470
നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി.
601
00:37:49,810 --> 00:37:50,660
എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം.
602
00:37:51,120 --> 00:37:54,040
ദൈവമേ. എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്
ഇന്ന് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
603
00:37:57,380 --> 00:37:58,450
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
604
00:37:59,760 --> 00:38:01,950
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രായം അഭിനയിക്കുന്നില്ല?
605
00:38:02,870 --> 00:38:04,380
ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാലുമായിപ്പോലും
606
00:38:04,830 --> 00:38:06,820
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
607
00:38:07,670 --> 00:38:10,630
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സൈക്കിളും രക്ഷപ്പെടുന്നു.
608
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
ഇപ്പോൾ ശബ്ദമില്ല.
609
00:38:16,620 --> 00:38:19,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ്, വിഡ്ഢിത്തം?
610
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
എനിക്ക് അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടി വന്നു.
611
00:38:23,450 --> 00:38:26,560
സഹോദരന് അത് പോലും അറിയില്ല
സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ അവൾക്കറിയാം.
612
00:38:28,790 --> 00:38:30,400
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
613
00:38:31,090 --> 00:38:32,420
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
614
00:38:32,970 --> 00:38:35,850
അവൾ നരകയാതനയാണ്
ഷൂട്ടിംഗ് പഠിക്കുമ്പോൾ.
615
00:38:35,930 --> 00:38:37,620
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി
അവൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ.
616
00:38:38,000 --> 00:38:38,930
ഞാൻ?
617
00:38:39,230 --> 00:38:40,920
മുത്തശ്ശിയാണ് പഠിക്കുന്നത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
618
00:38:41,270 --> 00:38:43,030
അമ്മേ, നിനക്കെന്താ
അമ്മായിയോടൊപ്പം പോകണോ?
619
00:38:43,110 --> 00:38:44,230
എന്ത് ചെയ്യണം?
620
00:38:44,300 --> 00:38:45,840
മതിൽ ചാടണോ?
621
00:38:46,110 --> 00:38:47,530
ഞാൻ മികച്ചതാണ്.
622
00:38:47,910 --> 00:38:50,100
നിങ്ങൾ പോയാൽ എനിക്കും പോകാം.
623
00:38:50,180 --> 00:38:52,630
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾകൊണ്ട്
624
00:38:53,210 --> 00:38:55,560
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ടച്ച് തോക്കുകൾ വെടിവെക്കുന്നത് മറക്കുക!
625
00:38:56,050 --> 00:38:56,940
പ്രിയ..
626
00:38:58,240 --> 00:39:02,200
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
627
00:39:02,930 --> 00:39:06,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നാളെ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
628
00:39:07,030 --> 00:39:09,650
കൂടാതെ സീമയ്ക്കും ടാഗ് ചെയ്യാം.
629
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
പക്ഷേ..
630
00:39:10,840 --> 00:39:15,910
നോക്കൂ, അവർ നന്നായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ..
അവർക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.
631
00:39:17,790 --> 00:39:18,520
അതെ..
632
00:39:20,200 --> 00:39:23,590
എന്നാൽ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
633
00:39:23,820 --> 00:39:24,740
തീർച്ചയായും.
634
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
ഇത് ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ഇടയിലാണ്.
635
00:39:31,080 --> 00:39:33,990
എനിക്കറിയാം..എനിക്കറിയാം..അതാണ്
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു പേർക്കും ഇടയിൽ.
636
00:39:36,950 --> 00:39:42,440
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കിടയിലാണ്.
637
00:39:43,270 --> 00:39:45,400
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ!
638
00:39:45,510 --> 00:39:46,930
അമ്മായി ആശംസകൾ.
- അമ്മായി.
639
00:39:46,990 --> 00:39:48,310
ചന്ദ്രോ അമ്മായി എവിടെ?
640
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാതിരുന്നത്?
641
00:39:50,700 --> 00:39:52,190
അവൾക്ക് ഒരു കാൽമുട്ട് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
642
00:39:52,620 --> 00:39:54,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
643
00:39:54,100 --> 00:39:54,960
അവളെ മറക്കുക.
644
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
സീമ..
ഇവിടെ വരൂ.
645
00:39:58,450 --> 00:39:59,180
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
646
00:39:59,260 --> 00:40:00,220
അവൾ പോലും ഇന്ന് മുതൽ പരിശീലിക്കും.
647
00:40:00,300 --> 00:40:01,650
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
648
00:40:01,710 --> 00:40:03,950
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
രത്തൻ സിങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
649
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
അപ്പോൾ എന്താണ്?
650
00:40:06,090 --> 00:40:07,130
ശ്രദ്ധിക്കുക..
651
00:40:07,320 --> 00:40:08,050
വരൂ.
652
00:40:13,160 --> 00:40:14,040
പിടിക്കുക.
653
00:40:17,770 --> 00:40:20,530
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിച്ച് ലക്ഷ്യമിടുക..
654
00:40:25,180 --> 00:40:27,840
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.
655
00:40:28,400 --> 00:40:29,830
ആദ്യത്തേത് ചന്ദ്രോ അമ്മായിയാണ്.
656
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
ചന്ദ്രോ അമ്മായി നാളെ വരുമോ?
657
00:40:32,220 --> 00:40:33,590
അവളുടെ ലക്ഷ്യം കുറ്റമറ്റതാണ്.
658
00:40:34,280 --> 00:40:35,780
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
659
00:40:36,390 --> 00:40:37,810
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
660
00:40:38,890 --> 00:40:40,040
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മായി?
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
661
00:40:40,120 --> 00:40:41,110
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
662
00:40:53,790 --> 00:40:57,200
അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ അത് ചെയ്തു!
അവൾ ബുൾസെയിൽ അടിച്ചു.
663
00:40:58,970 --> 00:40:59,890
ഇതാ, മുത്തശ്ശി!
664
00:41:02,540 --> 00:41:04,310
അമ്മായി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
665
00:41:04,540 --> 00:41:05,500
ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
666
00:41:13,100 --> 00:41:14,290
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
667
00:41:14,750 --> 00:41:16,140
ഒരു രഹസ്യ ഫോർമുല ഉണ്ടോ?
668
00:41:16,500 --> 00:41:17,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏത് ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്?
669
00:41:17,940 --> 00:41:19,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
670
00:41:21,320 --> 00:41:22,130
അപമാനം!
671
00:41:45,860 --> 00:41:46,780
വരൂ.
672
00:41:47,010 --> 00:41:48,050
അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
673
00:41:48,700 --> 00:41:50,120
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ ഉണർത്താം.
674
00:41:55,300 --> 00:41:56,190
ഡോക്ടർ.
675
00:41:57,190 --> 00:41:58,110
ഡോക്ടർ.
676
00:41:59,030 --> 00:41:59,990
ഡോക്ടർ.
677
00:42:00,600 --> 00:42:02,060
ഇപ്പോൾ തന്നെ രാവിലെയാണ്.
678
00:42:02,870 --> 00:42:05,100
ഇപ്പോൾ.. ഈ ഗെയിം ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുക.
679
00:42:05,670 --> 00:42:06,710
തോക്ക് പിടിക്കുക.
680
00:42:11,510 --> 00:42:12,390
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
681
00:42:12,470 --> 00:42:13,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
682
00:42:14,000 --> 00:42:16,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
തോക്ക് പിടിച്ച് അത് കൂടാതെ?
683
00:42:17,580 --> 00:42:18,610
അതെ..
684
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു
685
00:42:23,070 --> 00:42:24,530
രക്തത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്.
686
00:42:25,330 --> 00:42:26,450
രക്തസമ്മർദ്ദം..
687
00:42:27,980 --> 00:42:29,590
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുതിച്ചുയരുന്നു.
688
00:42:30,250 --> 00:42:33,010
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
689
00:42:33,130 --> 00:42:34,160
വലത്.
690
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നരുത്.
691
00:42:36,350 --> 00:42:37,930
എപ്പോഴെങ്കിലും വെള്ളം കണ്ടെയ്നർ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
692
00:42:38,160 --> 00:42:39,430
എന്തൊരു അസംബന്ധ ചോദ്യം!
693
00:42:39,500 --> 00:42:40,690
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
694
00:42:40,810 --> 00:42:42,500
രാവിലെ തിരക്കിട്ട് പോകേണ്ടേ?
695
00:42:42,570 --> 00:42:43,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു..
696
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
അത് പിടിക്കുക.
697
00:42:51,410 --> 00:42:53,170
അത്രമാത്രം. സാധാരണ.
698
00:42:54,600 --> 00:42:55,670
അതാണോ?
699
00:42:56,670 --> 00:42:57,700
അതെ.
700
00:42:58,890 --> 00:43:01,620
ഇത് ഒരു ഇരുമ്പ് കഷണം മാത്രമാണ്.
701
00:43:02,930 --> 00:43:04,430
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
702
00:43:05,110 --> 00:43:07,460
ഇത് സവിശേഷമാക്കുന്നത് കളിക്കാരനാണ്.
703
00:43:08,150 --> 00:43:08,990
ശരി?
704
00:43:10,760 --> 00:43:11,450
ശരി.
705
00:43:11,760 --> 00:43:12,830
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക..
706
00:43:13,330 --> 00:43:14,450
ഷൂട്ടിംഗ് സ്ഥാനം.
707
00:43:16,560 --> 00:43:17,940
ഒരു കയ്യിൽ തോക്ക്..
708
00:43:18,750 --> 00:43:19,780
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്
709
00:43:20,780 --> 00:43:22,590
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
പാൻ്റ് പോക്കറ്റ്.
710
00:43:24,130 --> 00:43:26,430
ഡോക്ടർ, എപ്പോൾ മുതൽ
പാവാടയ്ക്ക് പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ.
711
00:43:26,890 --> 00:43:27,960
വിഡ്ഢി!
712
00:43:28,810 --> 00:43:31,660
അമ്മായി, ഓരോ കളിക്കാരനും
ഈ ഗെയിമിനായി പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.
713
00:43:31,800 --> 00:43:32,920
നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം ധരിക്കണം.
714
00:43:32,990 --> 00:43:36,950
വഴിയില്ല..
അപ്പോൾ നമ്മൾ പഠിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
715
00:43:37,290 --> 00:43:40,170
എന്തുകൊണ്ട്? - കളിക്കാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പണ്ടേ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
716
00:43:40,790 --> 00:43:44,630
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സമയമാണ്
ഈ ക്ലീഷെ തകർക്കാൻ പാവാടകൾ!
717
00:43:44,780 --> 00:43:47,200
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി!
718
00:43:47,430 --> 00:43:48,470
മനസ്സിലാക്കുക.
719
00:43:48,700 --> 00:43:50,390
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
720
00:43:50,430 --> 00:43:52,150
പ്ലെയർ പ്രത്യേകമാണ്,
ആക്സസറി അല്ല.
721
00:43:52,310 --> 00:43:54,460
അപ്പോൾ സാരമില്ല
അത് പാവാടയായാലും പാൻ്റായാലും!
722
00:43:54,730 --> 00:43:55,610
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!
723
00:43:57,610 --> 00:43:58,410
ഇവിടെ..
724
00:43:59,870 --> 00:44:02,060
ഈ വഴി എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം നീക്കുക.
725
00:44:02,140 --> 00:44:03,670
ശരിയാണ്, അനിയത്തി.
- ശരിയാണ്.
726
00:44:04,020 --> 00:44:05,440
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
727
00:44:06,970 --> 00:44:08,170
ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ
728
00:44:09,280 --> 00:44:12,390
പക്ഷിയുടെ കണ്ണിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
അർജുനെ പോലെ.
729
00:44:13,190 --> 00:44:15,840
ഇല്ല ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ അർജുനല്ല.
730
00:44:16,300 --> 00:44:17,840
എനിക്ക് പക്ഷിയുടെ കണ്ണ് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
731
00:44:18,150 --> 00:44:20,870
എനിക്ക് ബുൾസൈ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
732
00:44:21,380 --> 00:44:23,370
എന്തു പറയുന്നു, അനിയത്തി?
733
00:44:25,560 --> 00:44:27,790
ബുൾസ്-ഐ!
734
00:44:43,340 --> 00:44:47,030
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
735
00:44:47,100 --> 00:44:50,210
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
736
00:44:50,290 --> 00:44:54,130
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
737
00:44:54,210 --> 00:44:57,780
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
738
00:44:58,080 --> 00:45:01,580
"ഞാൻ ബുൾസെയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ."
739
00:45:01,660 --> 00:45:04,570
"ഞാൻ ബുൾസെയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ."
740
00:45:04,770 --> 00:45:08,450
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
741
00:45:08,530 --> 00:45:11,910
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
742
00:45:11,990 --> 00:45:15,630
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
743
00:45:15,710 --> 00:45:19,170
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
744
00:45:48,120 --> 00:45:49,660
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.""ബുള്ളറ്റുകൾ..
745
00:45:49,810 --> 00:45:51,540
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
"ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ വെടിവയ്ക്കും."
746
00:45:51,690 --> 00:45:53,340
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ചെയ്യൂ..ചെയ്യൂ.."
747
00:45:53,420 --> 00:45:55,070
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് ചെയ്യുക."
748
00:45:55,150 --> 00:45:57,840
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.."
749
00:45:58,530 --> 00:46:02,340
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാക്കുക."
750
00:46:02,400 --> 00:46:03,980
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ബുള്ളറ്റുകൾ.."
751
00:46:04,130 --> 00:46:05,670
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
"ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ വെടിവയ്ക്കും."
752
00:46:05,860 --> 00:46:07,440
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ചെയ്യൂ..ചെയ്യൂ.."
753
00:46:07,670 --> 00:46:09,200
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് ചെയ്യുക."
754
00:46:09,280 --> 00:46:12,830
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.."
755
00:46:12,890 --> 00:46:16,630
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാക്കുക."
756
00:46:16,690 --> 00:46:20,150
"ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആരുമില്ല."
757
00:46:20,220 --> 00:46:23,410
"നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്!"
758
00:46:23,600 --> 00:46:27,120
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരാൻ അനുവദിക്കും."
759
00:46:27,250 --> 00:46:30,590
"ഞാൻ ബുൾസെയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ."
760
00:46:30,780 --> 00:46:34,200
"ഞാൻ അടയാളം ഇടും.."
761
00:46:34,260 --> 00:46:37,690
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
762
00:46:37,770 --> 00:46:41,340
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
763
00:46:41,400 --> 00:46:44,930
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
764
00:46:44,990 --> 00:46:48,550
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
765
00:46:48,610 --> 00:46:51,180
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
766
00:46:51,240 --> 00:46:52,170
ഇത് എന്താണ്?
767
00:46:52,400 --> 00:46:53,470
ഡോക്ടർ ഇവ നൽകി.
768
00:46:55,820 --> 00:46:58,190
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
769
00:46:58,250 --> 00:46:59,310
എന്താണ് ഇത്?
770
00:46:59,480 --> 00:47:03,960
അവൻ എൻ്റെ വയലുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
771
00:47:04,530 --> 00:47:05,260
വലത്..
772
00:47:05,720 --> 00:47:08,030
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ
അവയ്ക്ക് താഴെയുള്ള സ്വർണ്ണം!
773
00:47:08,290 --> 00:47:09,680
രാജകുമാരി..
വരൂ.
774
00:47:10,240 --> 00:47:11,370
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
775
00:47:12,020 --> 00:47:13,130
ഇതൊരു രൂപമാണ്, അമ്മായി.
776
00:47:13,910 --> 00:47:16,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ.
777
00:47:17,050 --> 00:47:20,510
വിഡ്ഢി കുട്ടി,
മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
778
00:47:20,580 --> 00:47:21,620
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
779
00:47:21,730 --> 00:47:23,620
ഈ മത്സരം മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്,
അമ്മായി.
780
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
781
00:47:27,880 --> 00:47:30,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണ്.
782
00:47:30,330 --> 00:47:31,830
നിങ്ങൾക്കും അനുഭവമുണ്ട്.
783
00:47:31,990 --> 00:47:33,140
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാം.
784
00:47:33,480 --> 00:47:35,750
അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
785
00:47:35,940 --> 00:47:37,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
786
00:47:38,020 --> 00:47:39,440
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
787
00:47:39,630 --> 00:47:40,860
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല!
788
00:47:40,930 --> 00:47:43,100
ശരിയാണ്, അനിയത്തി.
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
789
00:47:43,980 --> 00:47:46,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയാൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പ്രചോദനം.
790
00:47:47,250 --> 00:47:50,380
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
അത് അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
791
00:47:50,950 --> 00:47:54,260
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കുമെന്ന്.
792
00:47:54,490 --> 00:47:58,020
ജ്ഞാനി,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
793
00:47:58,760 --> 00:48:01,250
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
794
00:48:02,090 --> 00:48:03,780
അവൻ അസംബന്ധം പറയുകയാണ്.
795
00:48:04,440 --> 00:48:05,320
ചിന്തിക്കുക.
796
00:48:06,470 --> 00:48:09,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇവ രണ്ടും?
797
00:48:20,330 --> 00:48:21,180
ഇത് നോക്കൂ.
798
00:48:22,400 --> 00:48:24,710
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
799
00:48:25,350 --> 00:48:27,400
ഇവിടെ.
800
00:48:53,810 --> 00:48:57,270
"ഞങ്ങൾ പറന്നുയരും..
ചങ്ങലകൾ തകർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ."
801
00:48:57,420 --> 00:49:00,740
"ഞങ്ങൾ മാറ്റും
കഠിനാധ്വാനത്തോടുകൂടിയ വിധി."
802
00:49:00,800 --> 00:49:04,460
"ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്."
803
00:49:04,520 --> 00:49:08,030
"..ഇനിയും വരാനുണ്ട്."
804
00:49:08,090 --> 00:49:11,460
"ഞങ്ങൾ പറന്നുയരും..
ചങ്ങലകൾ തകർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ."
805
00:49:11,520 --> 00:49:14,810
"ഞങ്ങൾ മാറ്റും
കഠിനാധ്വാനത്തോടുകൂടിയ വിധി."
806
00:49:14,890 --> 00:49:18,810
"ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്."
807
00:49:18,870 --> 00:49:21,300
"ഇനിയും വരാനുണ്ട്."
808
00:49:22,260 --> 00:49:25,640
"ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്."
809
00:49:25,720 --> 00:49:29,250
"എനിക്ക് ഇനി സൗമ്യത പുലർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല."
810
00:49:29,330 --> 00:49:32,900
"ഞാൻ ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും."
811
00:49:33,020 --> 00:49:35,930
"ഞാൻ ബുൾസെയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ."
812
00:49:36,010 --> 00:49:38,510
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
813
00:49:39,930 --> 00:49:42,000
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
814
00:49:43,500 --> 00:49:46,800
"ഞാൻ അടയാളം ഇടും.."
815
00:49:46,880 --> 00:49:50,370
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
816
00:49:50,450 --> 00:49:54,290
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
817
00:49:54,370 --> 00:49:57,510
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും."
818
00:49:57,590 --> 00:50:02,770
"ഞാൻ അടയാളം അടിക്കും.."
819
00:50:13,210 --> 00:50:14,890
തീ!
820
00:50:24,080 --> 00:50:26,050
സഹോദരി...
821
00:50:26,110 --> 00:50:27,650
സഹോദരി...
822
00:50:29,260 --> 00:50:30,680
സഹോദരി...
823
00:50:36,780 --> 00:50:37,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
824
00:50:39,590 --> 00:50:41,010
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
825
00:50:41,570 --> 00:50:43,200
വരൂ.
826
00:50:46,230 --> 00:50:47,810
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ..
827
00:50:48,610 --> 00:50:50,380
ഒപ്പം ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരിക.
828
00:50:51,730 --> 00:50:53,680
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
829
00:50:54,530 --> 00:50:55,950
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
830
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
സാരമില്ല.
831
00:51:01,820 --> 00:51:05,200
ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിച്ച് ഉറങ്ങുക.
832
00:51:06,090 --> 00:51:08,970
കാരണം ഇപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
833
00:51:12,350 --> 00:51:14,300
മാതൃദേവിയെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
834
00:51:14,770 --> 00:51:15,880
വലത്..
835
00:51:17,950 --> 00:51:18,840
വരൂ.
836
00:51:22,310 --> 00:51:24,480
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
837
00:51:24,600 --> 00:51:26,790
സഹോദരൻ രത്തൻ, പ്രകാശി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന സ്വപ്നം.
838
00:51:27,170 --> 00:51:28,740
സ്ത്രീകൾ പവിത്രം സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
839
00:51:28,800 --> 00:51:30,390
ചാണ്ഡി ക്ഷേത്രം
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
840
00:51:30,470 --> 00:51:31,970
അപ്പോൾ മോശം സമയം കടന്നുപോകും.
841
00:51:32,050 --> 00:51:33,470
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
842
00:51:34,080 --> 00:51:36,120
അവൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
843
00:51:36,770 --> 00:51:38,880
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
844
00:51:40,650 --> 00:51:42,220
എങ്കിൽ അവരെ പോകട്ടെ.
845
00:51:42,680 --> 00:51:44,790
അവർ സന്ദർശിക്കും
ക്ഷേത്രം, തിരികെ വരിക.
846
00:51:44,870 --> 00:51:45,910
എന്താണ് പ്രശ്നം?
847
00:51:45,980 --> 00:51:48,440
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ പോകാവൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
848
00:51:50,250 --> 00:51:54,200
അവർ ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
849
00:51:54,280 --> 00:51:56,310
സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.
850
00:51:56,470 --> 00:51:57,580
ഈ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
851
00:52:08,760 --> 00:52:14,130
അത് അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീയും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
852
00:52:14,400 --> 00:52:16,550
അവസാനം മരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!
853
00:52:16,630 --> 00:52:18,470
ഞാനൊരു വിധവയാകും, അനിയത്തി.
854
00:52:18,550 --> 00:52:19,470
അതെ.
855
00:52:19,550 --> 00:52:22,270
നിങ്ങൾ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
856
00:52:22,580 --> 00:52:23,890
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
857
00:52:24,540 --> 00:52:29,650
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
858
00:52:30,870 --> 00:52:35,640
'മാത്രം' എന്ന് ദേവി വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകും.
859
00:52:35,670 --> 00:52:36,830
ഞാൻ കാണുന്നു..
860
00:52:36,900 --> 00:52:38,020
ഒപ്പം..?
861
00:52:38,940 --> 00:52:42,930
അതും അവൾ പറഞ്ഞു
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
862
00:52:43,050 --> 00:52:44,700
പലതും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ തടസ്സങ്ങൾ.
863
00:52:44,970 --> 00:52:46,460
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
864
00:52:47,150 --> 00:52:52,490
എന്നാൽ ദേവി വളരെ വ്യക്തമായി
ആരും ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
865
00:52:53,150 --> 00:52:53,760
പറയൂ.
866
00:52:53,880 --> 00:52:55,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്നു.
867
00:52:55,560 --> 00:52:56,790
നന്നായി.
868
00:52:57,220 --> 00:52:58,830
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
869
00:52:58,980 --> 00:53:01,590
പുരുഷന്മാർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് പോകാം.
870
00:53:03,250 --> 00:53:05,180
സച്ചിൻ സ്ത്രീകളെ അനുഗമിക്കും.
871
00:53:06,470 --> 00:53:08,590
'അതെ സഹോദരാ.'
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
872
00:53:24,860 --> 00:53:27,170
ഒരു സംശയവുമില്ല.
മത്സരമില്ല.
873
00:53:27,250 --> 00:53:28,590
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
874
00:53:28,670 --> 00:53:30,740
നിങ്ങൾക്കായി കാണുക.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
875
00:53:30,820 --> 00:53:32,930
കളിക്കാർ,
മത്സരത്തിന് 10 മിനിറ്റ്.
876
00:53:32,990 --> 00:53:34,040
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റുണ്ട്.
877
00:53:34,200 --> 00:53:35,810
ഞാനൊന്നു പുകച്ചു വരാം.
878
00:53:35,890 --> 00:53:37,000
ഫോം ഇതാ.
879
00:53:37,340 --> 00:53:38,690
ഞാൻ ഈ എൻട്രികൾ അയച്ചിരുന്നു.
880
00:53:38,770 --> 00:53:41,300
ചന്ദ്രോ തോമർ. പ്രകാശി തോമർ.
881
00:53:42,180 --> 00:53:44,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ അവരുടെ
പ്രായം 60-ൽ കൂടുതലാണോ?
882
00:53:44,730 --> 00:53:47,170
കാരണം അവരുടെ മുഖങ്ങൾ
മൂടുപടംയാൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
883
00:53:47,250 --> 00:53:48,170
വരൂ.
884
00:53:52,530 --> 00:53:53,720
ഡോക്ടർ.
- അമ്മായി.
885
00:53:53,780 --> 00:53:54,590
ഡോക്ടർ..
886
00:53:56,310 --> 00:53:57,270
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം..
887
00:53:57,350 --> 00:53:59,500
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, അമ്മായി.
888
00:54:02,040 --> 00:54:03,260
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
889
00:54:03,530 --> 00:54:05,990
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
890
00:54:06,070 --> 00:54:07,760
ആളുകൾ എപ്പോഴും പരിഹസിച്ചിരിക്കുന്നു
891
00:54:09,200 --> 00:54:10,570
അവർ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം..
892
00:54:11,210 --> 00:54:12,790
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
893
00:54:13,790 --> 00:54:15,590
നമുക്ക് പോകാം,
മത്സരം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
894
00:54:15,670 --> 00:54:18,480
കോച്ച്, നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
895
00:54:18,770 --> 00:54:21,040
ഇത് ചിലതല്ല
ഫാൻസി ഡ്രസ് മത്സരം.
896
00:54:29,030 --> 00:54:29,950
സ്വയം കാണുക..
897
00:54:30,800 --> 00:54:32,560
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കി..
898
00:54:33,100 --> 00:54:36,210
അവരുടെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും,
അവർ ഇപ്പോഴും അവളെ കളിയാക്കുന്നു!
899
00:54:36,860 --> 00:54:39,630
ചേച്ചി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം..
900
00:54:40,740 --> 00:54:42,580
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ചെയ്യണം..
901
00:54:43,160 --> 00:54:45,390
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്..
902
00:54:46,310 --> 00:54:47,800
നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയ ആ ഐജി
903
00:54:48,230 --> 00:54:50,210
മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ.
904
00:54:50,880 --> 00:54:53,950
അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്
അവൻ അജയ്യനായി.
905
00:54:55,760 --> 00:54:59,400
എന്നാൽ എനിക്കറിയാം..നീ മാത്രം
രണ്ടിന് അവൻ്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കാൻ കഴിയും.
906
00:55:00,250 --> 00:55:02,090
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.
907
00:55:02,670 --> 00:55:04,430
കാളയുടെ കണ്ണ് ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
908
00:55:05,160 --> 00:55:07,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
909
00:55:08,080 --> 00:55:11,090
നന്മയ്ക്കായി അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുക എന്ന ലക്ഷ്യം മാത്രം.
910
00:55:30,050 --> 00:55:32,600
ഷൂട്ടർമാർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
911
00:55:33,230 --> 00:55:36,770
അത് കേൾക്കൂ, കോച്ച്.
ആളുകൾ അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
912
00:55:37,500 --> 00:55:39,150
കുറച്ചു നാണക്കേട്.
913
00:55:42,180 --> 00:55:44,560
മുത്തശ്ശി,
അത് പാട്ടുകൾ കളിക്കാനുള്ളതല്ല.
914
00:55:46,710 --> 00:55:48,360
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചോ?
915
00:55:48,440 --> 00:55:50,550
അമ്മായി..
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
916
00:55:51,440 --> 00:55:52,820
ഇത് നിങ്ങളെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
917
00:55:53,510 --> 00:55:54,700
ഞങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ ധരിക്കും?
918
00:55:54,930 --> 00:55:57,200
ഇതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരമാണ്
പാട്ടു മത്സരമല്ല.
919
00:56:00,270 --> 00:56:02,260
അമ്മായി..
ഇതുപോലെ.
920
00:56:02,340 --> 00:56:04,570
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 10 റൗണ്ട് തീ.
- അതാണ് നല്ലത്.
921
00:56:04,650 --> 00:56:06,180
റൗണ്ട് 1 ആരംഭിക്കുന്നു.
922
00:56:06,910 --> 00:56:09,520
ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശി മുകളിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യമിടും.
923
00:56:13,980 --> 00:56:17,010
ഈ മുത്തശ്ശിമാർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫാൻസി ഡ്രസ് മത്സരത്തിന്.
924
00:56:26,840 --> 00:56:28,800
ചന്ദ്രോയും പ്രകാശിയും
ടോമർ അവസാന സ്ഥാനത്ത്.
925
00:56:28,950 --> 00:56:32,520
ഞങ്ങൾ അവരെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്..
അതോ അവസാനമായി പറയണോ?
926
00:56:32,600 --> 00:56:36,560
ഹാട്രിക് നേടിയ ഐജി ജയ്ദേവ്
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ വിജയിച്ചുകൊണ്ട്
927
00:56:36,590 --> 00:56:37,710
വീണ്ടും ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
928
00:56:38,250 --> 00:56:39,050
അമ്മായി..
929
00:56:39,130 --> 00:56:40,630
ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ!
930
00:56:40,700 --> 00:56:42,740
ഓർക്കുക,
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
931
00:56:42,810 --> 00:56:44,720
തോക്കുകൾ തമാശയല്ല.
932
00:56:46,000 --> 00:56:48,150
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്
933
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
അവർ അത് നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
934
00:56:50,530 --> 00:56:54,220
'തോക്കുകൾ തമാശയല്ല.'
935
00:56:55,490 --> 00:56:57,370
'ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്'
936
00:56:57,980 --> 00:56:59,750
'അത് കൊണ്ട് അവർ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.'
937
00:57:02,250 --> 00:57:03,820
കളി ആസ്വദിക്കൂ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
938
00:58:02,260 --> 00:58:03,690
റൗണ്ട് 2.
939
00:58:15,320 --> 00:58:16,550
ബുൾസൈ! ബുൾസെയ്!
940
00:58:16,630 --> 00:58:19,050
ആ മുത്തശ്ശിമാർ
അവസാന സ്ഥാനത്ത് ബുൾസൈയെ അടിച്ചു.
941
00:58:21,230 --> 00:58:24,730
പ്രകാശി, നീ കാളയുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
942
00:58:26,070 --> 00:58:27,780
നീയും അനിയത്തി.
943
00:58:27,950 --> 00:58:29,110
റൗണ്ട് 3.
944
00:58:30,410 --> 00:58:33,560
മുത്തശ്ശിമാരാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ബുൾസൈ
945
00:58:33,680 --> 00:58:34,520
വെറുമൊരു ചതിയായിരുന്നു.
946
00:58:38,480 --> 00:58:41,320
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിമാരും
ഐജിയെ വീണ്ടും മറികടന്നു!
947
00:58:48,730 --> 00:58:51,570
ഐജിയുടെ മുഖം എ പറയുന്നു
എൻ്റെ കമൻ്ററിയെക്കാൾ ഒരുപാട്
948
00:58:52,150 --> 00:58:53,640
മുത്തശ്ശിമാർ കൊടുക്കുന്നു
കടുത്ത മത്സരം
949
00:58:53,720 --> 00:58:55,910
എന്നാൽ IG ജയ്ദേവ് ഇപ്പോഴും ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
950
00:58:56,640 --> 00:58:57,940
റൗണ്ട് 8.
951
00:59:00,020 --> 00:59:02,480
മുത്തശ്ശിമാർ മാറിയിരിക്കുന്നു
സ്കോർബോർഡിൻ്റെ മുഖം.
952
00:59:02,550 --> 00:59:04,010
അവസാന രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ..
953
00:59:04,090 --> 00:59:06,740
ഒപ്പം ഐ.ജി ജയ്ദേവ് ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.
954
00:59:07,050 --> 00:59:10,960
പ്രേക്ഷകർ അവരെ കളിയാക്കി, പക്ഷേ
മുത്തശ്ശിമാർ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
955
00:59:11,400 --> 00:59:15,950
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
956
00:59:16,030 --> 00:59:19,260
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
957
00:59:19,330 --> 00:59:23,250
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
958
00:59:23,330 --> 00:59:27,550
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
959
00:59:27,630 --> 00:59:31,200
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
960
00:59:31,850 --> 00:59:33,200
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.
961
00:59:33,270 --> 00:59:34,620
റൗണ്ട് 10.
962
00:59:35,500 --> 00:59:39,190
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
963
00:59:39,260 --> 00:59:42,370
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
964
00:59:42,450 --> 00:59:44,980
ഇത് എന്താണ്? അവിശ്വസനീയം!
965
00:59:45,250 --> 00:59:47,440
ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും
വെറ്ററൻൽ സ്ഥലം
966
00:59:47,520 --> 00:59:49,520
ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം
ടോമർ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!
967
00:59:49,900 --> 00:59:53,360
അവർക്കും ഉണ്ട്
എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും ഇടം നേടി!
968
00:59:57,770 --> 01:00:02,300
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
969
01:00:06,220 --> 01:00:10,090
അഭിനന്ദനങ്ങളും ഒരു വലിയ റൗണ്ടും
അവരുടെ പരിശീലകനായ ഡോ. യശ്പാലിന് കരഘോഷം!
970
01:00:11,830 --> 01:00:14,900
വെങ്കല മെഡൽ ഐ.ജി. ജയ്ദേവ്.
971
01:00:16,240 --> 01:00:19,120
സ്ലിവർ മെഡൽ ചന്ദ്രോ തോമറിന്.
972
01:00:20,930 --> 01:00:25,460
സ്വർണ്ണ മെഡൽ പ്രകാശി തോമറിന്.
973
01:00:25,890 --> 01:00:28,600
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
974
01:00:28,660 --> 01:00:32,640
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
975
01:00:40,280 --> 01:00:42,230
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- തീർച്ചയായും.
976
01:00:44,730 --> 01:00:45,960
കാത്തിരിക്കൂ, മുത്തശ്ശി.
977
01:00:46,310 --> 01:00:47,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
978
01:00:47,980 --> 01:00:49,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ പ്രായത്തിൽ അത്തരമൊരു നല്ല ലക്ഷ്യം.
979
01:00:50,690 --> 01:00:52,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര വയസ്സായി?
980
01:00:54,030 --> 01:00:55,600
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
981
01:00:56,250 --> 01:00:59,520
എന്നാൽ കൂടുതലോ കുറവോ 60-ന് അടുത്ത്.
982
01:00:59,600 --> 01:01:00,670
ഞാനും.
983
01:01:01,130 --> 01:01:02,550
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
984
01:01:02,860 --> 01:01:04,590
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തും സ്കെയിൽ ചെയ്യാം
വിജയത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങൾ
985
01:01:04,970 --> 01:01:06,970
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും മടിക്കുന്നു
അവരുടെ ശരിയായ പ്രായം വെളിപ്പെടുത്താൻ.
986
01:01:08,970 --> 01:01:10,270
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
987
01:01:10,540 --> 01:01:11,730
അത് ശരിയല്ല.
988
01:01:12,780 --> 01:01:14,690
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നമ്മുടെ ശരിയായ പ്രായം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
989
01:01:15,390 --> 01:01:20,750
സ്ത്രീക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
990
01:01:21,520 --> 01:01:23,710
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്.
991
01:01:50,170 --> 01:01:51,170
മാതൃദേവി
992
01:01:52,270 --> 01:01:56,160
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
993
01:01:57,120 --> 01:01:59,120
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നുണ പറയേണ്ടി വന്നു.
994
01:02:00,340 --> 01:02:03,720
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ നുണയിൽ തുടരുക.
995
01:02:05,180 --> 01:02:07,220
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
996
01:02:20,460 --> 01:02:24,880
എങ്ങനെയെന്ന് ഡോക്ടർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മുത്തശ്ശിമാർക്ക് അത്ര നല്ല ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
997
01:02:24,960 --> 01:02:26,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
998
01:02:26,800 --> 01:02:30,980
അവർ പാടങ്ങളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
ചൂളയും വീടും
999
01:02:31,100 --> 01:02:34,440
അവരുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ ബലമുള്ളതായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ സമതുലിതാവസ്ഥയും
1000
01:02:36,940 --> 01:02:40,700
അവരുടെ ശരീരം പ്രായമായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ അവരുടെ മനസ്സല്ല.
1001
01:02:40,850 --> 01:02:43,640
ഇതിന് ക്ലീനിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
1002
01:02:44,310 --> 01:02:45,610
ജയ്.
1003
01:02:47,500 --> 01:02:49,340
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
1004
01:02:49,420 --> 01:02:51,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
1005
01:02:51,530 --> 01:02:53,290
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയോ?
1006
01:02:53,370 --> 01:02:56,640
യാത്ര വിജയിച്ചോ?
- അതെ.
1007
01:02:57,250 --> 01:02:58,740
ദേവിക്ക് മഹത്വം.
1008
01:02:58,940 --> 01:03:01,050
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ല
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം.
1009
01:03:01,130 --> 01:03:03,260
അവൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1010
01:03:08,730 --> 01:03:10,230
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ജയിച്ചോ തോറ്റോ?
1011
01:03:10,310 --> 01:03:12,380
ആദ്യം മധുരം കഴിക്കൂ!
- അങ്കിൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
1012
01:03:32,190 --> 01:03:33,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
1013
01:03:35,800 --> 01:03:38,070
നമുക്കുവേണ്ടി എന്തും വാങ്ങി.
1014
01:03:42,520 --> 01:03:47,630
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നമുക്കും കന്നുകാലികൾക്കും ഇടയിൽ.
1015
01:03:48,590 --> 01:03:50,050
ഒരേ പോലെ.
1016
01:03:53,200 --> 01:03:55,120
താജ് മഹൽ ശരിക്കും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
1017
01:03:56,080 --> 01:03:57,380
അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടു.
1018
01:03:58,150 --> 01:03:59,460
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
1019
01:04:01,650 --> 01:04:04,570
വിമാനത്തിൽ പറക്കുന്നു
ഒരു ജീവിതാനുഭവമാണ്..
1020
01:04:06,750 --> 01:04:07,980
അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടു
1021
01:04:08,330 --> 01:04:09,600
എന്നാൽ ഒരിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1022
01:04:12,170 --> 01:04:15,160
സമുദ്രം വിശാലമാണ്.
1023
01:04:16,890 --> 01:04:18,080
അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടു
1024
01:04:19,120 --> 01:04:20,270
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
1025
01:04:25,110 --> 01:04:26,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1026
01:04:29,370 --> 01:04:31,100
എൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ ഇല്ല
1027
01:04:33,440 --> 01:04:36,940
നെയിൽ പോളിഷ്, അവർക്ക് ചാണകമുണ്ട്!
1028
01:04:45,850 --> 01:04:47,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നെയിൽ പോളിഷ് ധരിക്കും.
1029
01:04:50,910 --> 01:04:53,030
നിങ്ങൾ താജ്മഹലും കാണും
1030
01:04:53,870 --> 01:04:56,140
ഒരു വിമാനത്തിൽ പറക്കുക.
1031
01:04:59,820 --> 01:05:03,130
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്
1032
01:05:04,890 --> 01:05:08,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും!
1033
01:05:27,380 --> 01:05:28,720
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1034
01:05:28,760 --> 01:05:30,300
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
1035
01:05:30,370 --> 01:05:31,870
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
1036
01:05:32,330 --> 01:05:35,060
അയാളിൽ അൽപ്പം ബോധം നൽകുക.
ഇത് യഥാർത്ഥ ദീപാവലി അല്ല.
1037
01:05:35,140 --> 01:05:38,190
നിങ്ങൾ എ
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ പുതിയ ബോംബ്.
1038
01:05:39,010 --> 01:05:41,820
ഇത് വളരെ ചെറിയ മത്സരമായിരുന്നു
1039
01:05:42,320 --> 01:05:46,120
ഇവിടെ നിന്ന് അത് സ്വാഭാവികമാണ്
വലിയവയിൽ മത്സരിക്കാൻ.
1040
01:05:48,880 --> 01:05:52,150
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മറ്റെല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുകയാണ്!
1041
01:05:53,720 --> 01:05:55,370
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1042
01:05:55,720 --> 01:05:57,680
ബാബ (രത്തൻ അമ്മാവൻ)
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും!
1043
01:06:02,860 --> 01:06:05,590
ബാബ (അമ്മാവൻ) അറിയും
1044
01:06:07,510 --> 01:06:11,230
ബാബ ജി (മത
നേതാവ്/ആത്മീയ ഗുരു)!
1045
01:06:12,500 --> 01:06:13,610
അർത്ഥം?
1046
01:06:16,110 --> 01:06:18,800
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാബാജിയുടെ അനുയായികളാകുമോ?
1047
01:06:19,450 --> 01:06:21,100
സഹോദരൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!
1048
01:06:22,100 --> 01:06:24,630
ശവക്കുഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലുണ്ട്.
1049
01:06:25,210 --> 01:06:30,550
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദൈവത്തോട്!
1050
01:06:31,390 --> 01:06:32,650
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തോട് എന്ത് പറയും
1051
01:06:32,710 --> 01:06:34,040
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥലത്തിനായുള്ള വരി?
1052
01:06:34,120 --> 01:06:35,030
എല്ലാം നമ്മുടേതാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
നാം ഉണ്ടാക്കിയ ജീവിതങ്ങൾ
1053
01:06:35,090 --> 01:06:36,310
ചാണക ദോശയും ഇപ്പോൾ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1054
01:06:36,380 --> 01:06:37,960
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മുടെ കർത്താവിലേക്ക്!
1055
01:06:38,040 --> 01:06:42,370
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്
ലൈഫ് സ്മോക്കിംഗ് ഹുക്ക.
1056
01:06:42,640 --> 01:06:45,950
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കും!
1057
01:06:47,670 --> 01:06:50,710
ഭർത്താവ് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്!
1058
01:06:51,010 --> 01:06:52,440
ആരാണ് ഈ കണക്ക് നിലനിർത്തുന്നത്?
1059
01:06:53,130 --> 01:06:55,120
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിന് ഒരു സഹായിയുണ്ട്
1060
01:06:55,180 --> 01:06:59,810
ആരോടൊപ്പം ഗേറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു നോട്ട്ബുക്കും പേനയും!
1061
01:06:59,920 --> 01:07:01,650
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയുണ്ടാകും
സത്സംഗങ്ങൾക്കായി യാത്ര ചെയ്യണോ?
1062
01:07:01,730 --> 01:07:04,110
ചിലപ്പോൾ മീററ്റ്, ചിലപ്പോൾ ഡൽഹി,
1063
01:07:04,190 --> 01:07:06,260
ചിലപ്പോൾ ആഗ്ര, ചിലപ്പോൾ മുംബൈ.
1064
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
അത് എവിടെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ബാബാ ജി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1065
01:07:08,140 --> 01:07:09,720
ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരായ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് അറിയാം?
1066
01:07:10,250 --> 01:07:13,400
ബാബ ജി എവിടെയായിരുന്നാലും
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കും എന്ന് പറയുന്നു.
1067
01:07:14,750 --> 01:07:16,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം തനിച്ചാണോ?
1068
01:07:16,670 --> 01:07:18,740
ദൈവമേ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1069
01:07:19,850 --> 01:07:22,040
സച്ചിൻ അവരോടൊപ്പം പോകും!
1070
01:07:22,660 --> 01:07:24,500
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!
നഷ്ടപ്പെടുക.
1071
01:07:33,640 --> 01:07:36,670
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
സത്സംഗം നടത്തി ഡൽഹിയിലേക്ക് പോയി
1072
01:07:40,320 --> 01:07:43,200
ദേശീയ ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, ഡൽഹി.
1073
01:08:04,700 --> 01:08:05,860
മാഡം ഇവിടെയുണ്ട്.
1074
01:08:09,580 --> 01:08:10,730
ഡോക്ടർ, അത് ആരാണ്?
1075
01:08:10,960 --> 01:08:13,690
അവർ അൽവാറിലെ രാജ്ഞിയാണ്.
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഷൂട്ടർ കൂടിയാണ്.
1076
01:08:13,920 --> 01:08:17,720
കൊള്ളാം! അവളുടെ വേലക്കാരൻ പോലും
ശരിക്കും വ്യതിരിക്തമായി തോന്നുന്നു!
1077
01:08:17,800 --> 01:08:21,250
അവൻ അവളുടെ വേലക്കാരനല്ല!
അവൻ ആൾവാറിലെ രാജാവാണ്! - നന്ദി!
1078
01:08:21,330 --> 01:08:22,870
ദൈവമേ, അവൻ എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത്
ഭാര്യയുടെ പിന്നിൽ, അനിയത്തി?
1079
01:08:22,940 --> 01:08:26,440
എനിക്കറിയില്ല! എത്ര വിചിത്രം! ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരാൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കും.
1080
01:08:26,820 --> 01:08:27,280
ഇത് എടുക്കുക.
1081
01:08:27,400 --> 01:08:28,740
നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1082
01:08:28,820 --> 01:08:29,780
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1083
01:08:31,810 --> 01:08:34,810
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
ജൂനിയർ ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
1084
01:08:34,890 --> 01:08:36,610
നമുക്ക് ആദ്യം ലഭിക്കുന്നത്
വെറ്ററൻ ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം
1085
01:08:36,690 --> 01:08:38,610
പിന്നെ ജൂനിയർ
ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം.
1086
01:08:38,690 --> 01:08:40,950
10 റൗണ്ടുകൾ, 10 മിനിറ്റ്, 10 ഷോട്ടുകൾ!
1087
01:08:41,340 --> 01:08:42,640
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫയറിംഗ് ലൈൻ കൈവശപ്പെടുത്തുക.
1088
01:08:42,680 --> 01:08:43,830
എളുപ്പമെടുക്കൂ വൃദ്ധ!
1089
01:08:45,560 --> 01:08:49,070
അബദ്ധവശാൽ പ്രേക്ഷകരെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്!
1090
01:08:49,340 --> 01:08:50,440
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
1091
01:08:50,520 --> 01:08:53,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1092
01:08:54,280 --> 01:08:55,970
നിൻ്റെ അമ്മ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.
1093
01:08:56,080 --> 01:08:56,960
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.
1094
01:08:57,020 --> 01:09:02,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നന്ദി പറയും
രാഷ്ട്രത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ!
1095
01:09:03,230 --> 01:09:06,110
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1096
01:09:06,180 --> 01:09:09,520
നിങ്ങളെല്ലാം പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. - വെറ്ററൻ ഷൂട്ടർ,
നിങ്ങളുടെ ഫയറിംഗ് ലൈൻ കൈവശപ്പെടുത്തുക.
1097
01:09:10,180 --> 01:09:11,330
റൗണ്ട് 1 ആരംഭിക്കുന്നു.
1098
01:09:21,390 --> 01:09:22,730
തോമർ മുത്തശ്ശിമാരുടെ നല്ല തുടക്കം.
1099
01:09:22,810 --> 01:09:23,620
അവൾ അടിച്ചു.
1100
01:09:23,690 --> 01:09:25,840
ആൽവാറിലെ രാജ്ഞി
അവളുടെ രൂപം തിരയുന്നു.
1101
01:09:25,880 --> 01:09:27,840
ഒരു വശത്ത് മാവേലികൾ
രാജ്ഞിയെപ്പോലെ
1102
01:09:27,920 --> 01:09:30,490
ഐജി ജയ്ദേവ് ഒപ്പം
ബ്രിഗേഡിയർ വിക്രം കശ്യപ്
1103
01:09:30,570 --> 01:09:33,140
ഒപ്പം മറുവശത്തും
മുത്തശ്ശിമാർ, ഉദിച്ചുയരുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ
1104
01:09:33,220 --> 01:09:34,330
റൗണ്ട് 3.
1105
01:09:36,830 --> 01:09:41,590
തോമർ മുത്തശ്ശിമാർ ഹിറ്റായി
ഒരു ബുൾസെയ്, തികച്ചും മിടുക്കൻ.
1106
01:09:42,280 --> 01:09:44,310
കാളയുടെ കണ്ണ്..
1107
01:09:50,380 --> 01:09:53,380
മുത്തശ്ശിമാർ മാറിയിരിക്കുന്നു
സ്കോർബോർഡിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം.
1108
01:09:53,450 --> 01:09:55,490
കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ജനക്കൂട്ടവും
ജൂനിയർ ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം
1109
01:09:55,600 --> 01:09:58,480
ഇപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി
മുത്തശ്ശിമാരെ കാണാൻ.
1110
01:09:58,980 --> 01:09:59,940
റൌണ്ട് 4.
1111
01:10:00,020 --> 01:10:02,790
മുത്തശ്ശിമാർ എടുത്തു
മറ്റ് കളിക്കാരിൽ നിന്ന് ഒരു ലീഡ്.
1112
01:10:02,980 --> 01:10:07,200
ഇപ്പോൾ മറ്റ് കളിക്കാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ബുൾസെയ്, അതുപോലെ മൂന്നാം സ്ഥാനം.
1113
01:10:07,280 --> 01:10:10,850
ചന്ദ്രോ തോമർ പിടിച്ചിരുന്നു
തോക്കിലേക്കും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്കും.
1114
01:10:11,690 --> 01:10:12,880
റൌണ്ട് 9.
1115
01:10:21,980 --> 01:10:22,950
റൗണ്ട് 10.
1116
01:10:27,400 --> 01:10:30,510
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി,
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങൾ
1117
01:10:30,590 --> 01:10:32,810
വെറ്ററൻ ഷൂട്ടിംഗിൽ
മത്സരം നടത്തുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്.
1118
01:10:32,890 --> 01:10:34,690
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം തീക്ഷ്ണതക്കിടയിൽ
1119
01:10:34,770 --> 01:10:36,770
ജൂനിയറിലെ ജനക്കൂട്ടം
ഒന്നുകിൽ ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം!
1120
01:10:37,340 --> 01:10:40,610
ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങൾ പോകുന്നു
തോമർ മുത്തശ്ശിമാരോട്! - ശാന്തമാകൂ!
1121
01:10:40,760 --> 01:10:42,840
ആൽവാറിലെ രാജ്ഞി
മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി
1122
01:10:43,830 --> 01:10:45,870
ചന്ദ്രോ തോമറിന് സ്വർണ്ണ മെഡൽ.
1123
01:10:50,320 --> 01:10:51,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
1124
01:10:53,820 --> 01:10:57,540
[ഹിന്ദിയിൽ "അഭിനന്ദനങ്ങൾ" എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു]
1125
01:10:58,270 --> 01:11:00,120
നിങ്ങളും..
- നന്ദി.
1126
01:11:01,690 --> 01:11:05,880
മഹാറാണി ജി, ഈ കണ്ണട?
1127
01:11:05,950 --> 01:11:08,410
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
1128
01:11:08,490 --> 01:11:10,690
തീർച്ചയായും അതെ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
1129
01:11:10,750 --> 01:11:11,980
ഞാൻ?
1130
01:11:14,860 --> 01:11:15,820
വ്യക്തമാണോ?
1131
01:11:15,900 --> 01:11:17,360
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.
1132
01:11:17,930 --> 01:11:19,480
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
1133
01:11:19,740 --> 01:11:20,770
എനിക്കും ശ്രമിക്കാമോ?
1134
01:11:22,430 --> 01:11:24,460
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
1135
01:11:24,540 --> 01:11:25,230
അത് സൂക്ഷിക്കണോ?
1136
01:11:25,310 --> 01:11:26,610
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1137
01:11:26,690 --> 01:11:28,990
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1138
01:11:30,260 --> 01:11:34,870
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കും
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
1139
01:11:35,080 --> 01:11:39,090
ഞങ്ങൾ തകർക്കും
അത്, അതിനാൽ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1140
01:11:39,170 --> 01:11:41,130
ബൈ, ഉടൻ കാണാം.
1141
01:11:43,660 --> 01:11:47,620
അവൾ പറഞ്ഞു, ബൈ [ഹിന്ദിയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു]
1142
01:11:48,080 --> 01:11:52,880
നിങ്ങളെ കാണാം [ഹിന്ദിയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു]
1143
01:11:54,260 --> 01:11:57,640
എന്ത്! ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനമുള്ളവരായിരുന്നു
നല്ലതും എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!!
1144
01:11:57,720 --> 01:11:59,600
ദൈവമേ!! ഇല്ല അമ്മായി!!
അവൾ ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ല!
1145
01:11:59,670 --> 01:12:01,170
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
1146
01:12:01,250 --> 01:12:02,940
ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വേർപിരിയൽ സന്തോഷകരമാണ്!
1147
01:12:05,360 --> 01:12:06,700
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1148
01:12:08,080 --> 01:12:12,130
ക്ഷമിക്കണം ദീദി (അനിയത്തി) പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയല്ല!
1149
01:12:12,810 --> 01:12:13,880
മുത്തശ്ശി.
1150
01:12:15,650 --> 01:12:17,300
ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
1151
01:12:18,110 --> 01:12:18,760
എന്ത്?
1152
01:12:19,530 --> 01:12:23,560
അമ്മായി, ഓട്ടോഗ്രാഫ് എന്നാൽ ഒപ്പ്..
1153
01:12:26,670 --> 01:12:29,780
ഇതാ..
1154
01:12:38,460 --> 01:12:39,300
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
1155
01:12:49,480 --> 01:12:51,900
ശ്രദ്ധ.
1156
01:12:52,170 --> 01:12:53,950
ലൈൻ, സ്ഥാനം.
1157
01:12:54,010 --> 01:12:54,890
കിടക്കുക.
1158
01:12:56,200 --> 01:12:58,080
ക്രാൾ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
1159
01:12:58,160 --> 01:12:59,460
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1160
01:12:59,690 --> 01:13:01,950
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അവൻ പോയി
ഡൽഹിയിലെ ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം.
1161
01:13:02,110 --> 01:13:03,190
അവൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകളോട് തോറ്റു!
1162
01:13:03,260 --> 01:13:04,150
ശരിക്കും?
1163
01:13:04,220 --> 01:13:05,380
അതെ! അവൻ നിരാശനാണ്
അവൻ സ്ത്രീകളോട് തോറ്റുപോയി എന്ന്
1164
01:13:05,450 --> 01:13:08,370
അവൻ്റെ പൗരുഷം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിക്കൊണ്ട്
1165
01:13:09,410 --> 01:13:11,250
സത്യസന്ധമായി ഇത് തികച്ചും തമാശയാണ്!
1166
01:13:11,330 --> 01:13:13,470
ആ സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
1167
01:13:13,530 --> 01:13:16,930
അവർ തോറ്റാൽ അതുപോലെ ആയിരിക്കണം
ഒരു ആർമി ബ്രിഗേഡിയർ!
1168
01:13:17,010 --> 01:13:21,390
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
1169
01:13:21,470 --> 01:13:24,230
എല്ലാവരിൽ നിന്നും മെഡലുകൾ
അവർ പോയ മത്സരം.
1170
01:13:24,310 --> 01:13:26,020
അതിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമായിരുന്നു
1171
01:13:26,080 --> 01:13:28,530
രണ്ടുപേരും മെഡലുകൾ നേടിയെന്ന്
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും.
1172
01:13:28,760 --> 01:13:31,140
അതൊരു തമാശയായി
ആമത്സരങ്ങളിൽ
1173
01:13:31,330 --> 01:13:33,910
മൂന്ന് മെഡലുകളിൽ രണ്ട്
തോമർ മുത്തശ്ശിയെടുക്കും
1174
01:13:35,250 --> 01:13:37,180
ബാക്കിയുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മെഡലിന് മാത്രം.
1175
01:13:37,520 --> 01:13:42,320
മെഡലുകളുടെ കലവറ വർധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രംബീർ അമ്മാവൻ്റെ ശിക്ഷയും.
1176
01:14:00,130 --> 01:14:04,470
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണെന്ന് കരുതി.
1177
01:14:05,240 --> 01:14:07,160
എന്നാൽ മുത്തശ്ശിമാർക്ക്
1178
01:14:07,660 --> 01:14:11,160
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു
കഥ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
1179
01:14:11,230 --> 01:14:12,460
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് പോലെ
1180
01:14:12,540 --> 01:14:14,650
മറ്റൊരു സത്സംഗത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു മത്സരത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
1181
01:14:14,730 --> 01:14:16,110
നിങ്ങളുടെ ആരംഭ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1182
01:14:16,190 --> 01:14:20,280
ഇത്തവണ മുത്തശ്ശിമാർ ആയിരുന്നില്ല,
ഞാനും സീമയും ആയിരുന്നു മത്സരിച്ചത്.
1183
01:14:35,160 --> 01:14:35,790
ആദ്യമായി,
1184
01:14:35,850 --> 01:14:37,540
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു മെഡൽപോലുമില്ലാത്ത മത്സരം
1185
01:14:39,260 --> 01:14:40,990
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി.
1186
01:15:44,160 --> 01:15:48,230
അതിനു ശേഷം സീമ അമ്മായി മാത്രം
ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
1187
01:15:57,560 --> 01:15:59,930
അടുത്ത 6 മാസത്തേക്ക് സീമ
ഒപ്പം പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
1188
01:16:00,170 --> 01:16:02,020
വീട്ടിലെ പുരുഷന്മാർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
1189
01:16:02,170 --> 01:16:04,200
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സത്സംഗത്തിന് പോകുന്നത് നിർത്തി
(ഭക്തിയോഗങ്ങൾ) ഇനി.
1190
01:16:51,170 --> 01:16:55,240
അവസാനം സമയം വന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ടൂർണമെൻ്റിനായി ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
1191
01:17:02,070 --> 01:17:04,610
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ.
1192
01:17:04,990 --> 01:17:05,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1193
01:17:06,070 --> 01:17:09,590
അമ്മായി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സീറ്റ് കുറവാണ്. അനുവദിക്കുക
ഞാൻ TC-യിൽ പോയി ഇത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
1194
01:17:10,100 --> 01:17:11,060
ഫാറൂഖ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1195
01:17:12,170 --> 01:17:18,650
"കാലാവസ്ഥ വളരെ വഞ്ചനാപരമാണ്.."
1196
01:17:18,850 --> 01:17:20,540
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
- അവൾ നല്ല ചൂടാണ് ബ്രോ ..
1197
01:17:22,620 --> 01:17:23,270
ബ്രോ ..
1198
01:17:25,110 --> 01:17:28,220
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചിലത് വേണം
ട്രെയിനിലെ പ്രവർത്തനം..
1199
01:17:29,110 --> 01:17:30,760
സച്ചിൻ വേഗം പോയി
ഡോക്ടറെ തിരികെ വിളിക്കുക
1200
01:17:31,720 --> 01:17:33,410
പോകൂ.
- ഇത് ഓരോ പൈസക്കും വിലയുള്ളതാണ്..
1201
01:17:33,520 --> 01:17:34,710
എല്ലായിടത്തും..
1202
01:17:35,370 --> 01:17:37,480
ആൺകുട്ടികൾ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം.
1203
01:17:37,560 --> 01:17:39,860
പ്രായമായവൾ വിശ്രമിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്
1204
01:17:40,740 --> 01:17:42,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
1205
01:17:43,320 --> 01:17:44,620
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് (തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷ്)
1206
01:17:46,270 --> 01:17:47,420
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1207
01:17:49,270 --> 01:17:50,270
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കൂ!
1208
01:17:51,150 --> 01:17:52,420
വരൂ! നിൻ്റെ തൂവെള്ള നിറങ്ങൾ കാണിക്കൂ!
1209
01:17:52,490 --> 01:17:54,110
മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന് പരിക്കേൽക്കും!
1210
01:17:54,180 --> 01:17:55,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1211
01:17:55,530 --> 01:17:57,640
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
ഉടനെ പുറപ്പെടുക!
1212
01:17:58,180 --> 01:18:01,090
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ മുത്തശ്ശി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
1213
01:18:04,550 --> 01:18:10,850
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മുറിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
ഈ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിനടുത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ!
1214
01:18:10,960 --> 01:18:13,460
മനസ്സിലായോ, മിടുക്കി?
1215
01:18:13,540 --> 01:18:14,650
ഓടുക.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
1216
01:18:16,420 --> 01:18:17,220
റൺ.
1217
01:18:19,220 --> 01:18:20,030
ശീതള പാനീയം.
- വെള്ളം.
1218
01:18:20,100 --> 01:18:21,410
അവനു കൊടുക്കുക.
1219
01:18:21,470 --> 01:18:22,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1220
01:18:22,710 --> 01:18:23,560
ഇരിക്കൂ.
1221
01:18:25,130 --> 01:18:26,400
വരൂ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഈ സീറ്റുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
1222
01:18:30,890 --> 01:18:33,730
അവസാന മത്സരം മറക്കരുത്.
1223
01:18:34,120 --> 01:18:35,650
പുഞ്ചിരി.
1224
01:18:36,460 --> 01:18:37,420
മീന.
1225
01:18:37,650 --> 01:18:39,230
ഹലോ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
1226
01:18:39,290 --> 01:18:41,070
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
1227
01:18:41,300 --> 01:18:42,840
അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളാണ്.
1228
01:18:43,060 --> 01:18:44,370
ആശംസകൾ.
1229
01:18:44,990 --> 01:18:49,270
അവർ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളാണോ? അതിൽ
കേസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഫലങ്ങൾ അറിയാം!
1230
01:18:50,820 --> 01:18:52,670
മെഡലുകൾ നമ്മുടേത് മാത്രമായിരിക്കും!
- തികച്ചും.
1231
01:18:52,740 --> 01:18:53,900
നന്ദി.
1232
01:18:54,320 --> 01:18:56,240
ആശംസകൾ.
- എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രിയ.
1233
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
നന്ദി.
1234
01:18:58,460 --> 01:18:59,300
ഹലോ.
1235
01:18:59,460 --> 01:19:01,960
അത് കേട്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബഹുമാനമുണ്ട്!
1236
01:19:02,610 --> 01:19:04,260
ദയവായി ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്!
1237
01:19:04,340 --> 01:19:05,840
നിയന്ത്രണം, അമ്മായി.
1238
01:19:06,640 --> 01:19:10,180
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പോയി ഇരിക്കൂ
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1239
01:19:10,980 --> 01:19:13,900
ആസ്വദിച്ചാൽ മതി
കളിക്കുന്നു, ശരി? ആസ്വദിക്കൂ!
1240
01:19:14,360 --> 01:19:20,140
ആ ആൺകുട്ടികളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ ട്രെയിനിൽ.
1241
01:19:21,270 --> 01:19:22,310
മനസ്സിലായോ?
1242
01:19:22,890 --> 01:19:25,110
ട്രെയിനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1243
01:19:25,420 --> 01:19:26,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് ചോദിക്കുക.
1244
01:19:27,000 --> 01:19:29,450
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ നാടകീയ എപ്പിസോഡ്.
1245
01:19:31,340 --> 01:19:32,310
ഷൈഫലി.
1246
01:19:32,560 --> 01:19:35,570
ഇത് ജൂനിയേഴ്സിനുള്ളതാണ്.
സീമ, ഈ വശം!
1247
01:19:38,320 --> 01:19:39,440
റൗണ്ട് 1 ആരംഭിക്കുന്നു.
1248
01:19:40,090 --> 01:19:41,320
മത്സരാർത്ഥികൾ തയ്യാറാണ്.
1249
01:19:42,320 --> 01:19:44,240
പെൺകുട്ടികൾ സൽവാർ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
1250
01:19:44,310 --> 01:19:46,660
എന്നാൽ നമുക്ക് നോക്കാം
ഷൂട്ടിംഗ് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാണോ അല്ലയോ!
1251
01:19:52,220 --> 01:19:53,340
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കൂ!
1252
01:19:53,410 --> 01:19:54,450
വരൂ!
1253
01:20:09,160 --> 01:20:10,540
റൗണ്ട് 2.
1254
01:20:11,960 --> 01:20:14,570
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ രഹസ്യം നമുക്കറിയാം
ഷെഫാലിയുടെയും സീമയുടെയും തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യം.
1255
01:20:15,030 --> 01:20:17,910
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് ചാമ്പ്യന്മാരാണ്
തോമർ മുത്തശ്ശിമാരുടെ പെൺമക്കൾ.
1256
01:20:19,180 --> 01:20:20,910
അവൾ അടിച്ചു.
1257
01:20:21,790 --> 01:20:24,820
കൊള്ളാം! നന്നായി!
1258
01:20:25,090 --> 01:20:26,580
റൗണ്ട് 3.
1259
01:20:26,860 --> 01:20:28,700
ഷെഫാലി പെട്ടെന്ന് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
1260
01:20:28,780 --> 01:20:31,330
ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ തടയാൻ കഴിയും!
1261
01:20:31,810 --> 01:20:33,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ കളിക്കുക.
1262
01:20:39,230 --> 01:20:40,800
റൗണ്ട് 10.
1263
01:20:42,450 --> 01:20:46,410
ഒപ്പം... ഷെഫാലി അത് തെളിയിച്ചു
ഈ ഗെയിം അവളുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു!
1264
01:20:46,520 --> 01:20:49,910
അവർക്ക് പോക്കറ്റുകളില്ല,
എന്നാൽ ഈ കളി അവരുടെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.
1265
01:20:57,770 --> 01:21:00,380
തോമർ മുത്തശ്ശിമാർ
മെഡലുകൾനിമിത്തം തിളങ്ങുന്നു
1266
01:21:00,460 --> 01:21:03,150
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പെൺമക്കളും
അവരെ അഭിമാനികളാക്കി.
1267
01:21:03,920 --> 01:21:07,000
അവർ ചെയ്യും എന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്തെയും അഭിമാനകരമാക്കുക.
1268
01:21:11,480 --> 01:21:13,290
ഓ, പ്രിയേ!
1269
01:21:15,050 --> 01:21:18,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നിങ്ങളും.
1270
01:21:18,360 --> 01:21:22,600
നിങ്ങൾ വന്ന് താമസിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അൽവാറിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
1271
01:21:23,350 --> 01:21:26,530
എന്നെ ചെയർപേഴ്സണായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
രാജസ്ഥാൻ ഷൂട്ടിംഗ് അസോസിയേഷൻ്റെ.
1272
01:21:26,610 --> 01:21:28,220
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
1273
01:21:28,420 --> 01:21:29,570
വരൂ.
1274
01:21:31,100 --> 01:21:34,060
സച്ചിനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1275
01:21:36,440 --> 01:21:37,940
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ..
1276
01:21:38,670 --> 01:21:41,130
ജയ്പൂരിൽ നിന്ന് മീററ്റിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ,
19565 ഉത്രാഞ്ചൽ എക്സ്പ്രസ്
1277
01:21:41,240 --> 01:21:43,620
3:05-ന് പുറപ്പെടും
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ 1ൽ നിന്ന് PM
1278
01:21:43,700 --> 01:21:46,580
സച്ചിൻ വരട്ടെ
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
1279
01:21:46,640 --> 01:21:48,150
അതെ.
- വാ നമുക്ക് പോകാം.
1280
01:21:58,330 --> 01:22:00,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1281
01:22:04,050 --> 01:22:05,510
ഇത് കൊള്ളാം.
1282
01:22:07,850 --> 01:22:10,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1283
01:22:10,620 --> 01:22:11,920
ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണോ?
1284
01:22:13,000 --> 01:22:19,930
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പുറത്തുള്ള ഭക്ഷണം
സ്റ്റേഷൻ ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
1285
01:22:19,990 --> 01:22:24,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1286
01:22:24,290 --> 01:22:25,170
വലത്.
1287
01:22:25,250 --> 01:22:26,860
ഇതാ നിങ്ങൾ.
1288
01:22:26,940 --> 01:22:28,400
മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.
1289
01:22:28,590 --> 01:22:30,470
നിങ്ങളുടെ വിശേഷങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
ഈ സമയം. അധിക എരിവും വെണ്ണയും.
1290
01:22:33,350 --> 01:22:34,500
ഫാറൂഖ്.. ട്രെയിൻ.
1291
01:22:35,230 --> 01:22:36,810
അത് ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ അല്ല.
1292
01:22:37,110 --> 01:22:38,960
ഇത് പൂർത്തിയായെന്ന് നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
1293
01:22:39,610 --> 01:22:40,420
ഇതാ നിങ്ങൾ.
1294
01:22:40,760 --> 01:22:41,910
നമുക്ക് പോകാം.
1295
01:22:42,910 --> 01:22:44,140
സച്ചിൻ.
1296
01:22:45,250 --> 01:22:46,560
മുത്തശ്ശി.
1297
01:22:46,870 --> 01:22:48,100
മുത്തശ്ശി.
1298
01:22:48,170 --> 01:22:50,250
മുത്തശ്ശി.
- ഫാറൂഖ്..
1299
01:22:50,590 --> 01:22:52,590
വരുന്നു.
- സച്ചിൻ.
1300
01:22:53,780 --> 01:22:54,510
മുത്തശ്ശി.
1301
01:22:54,620 --> 01:22:55,850
പതുക്കെ.
1302
01:22:56,200 --> 01:22:58,960
ഓടുക. ഓടുക.
- സച്ചിൻ.
1303
01:22:59,120 --> 01:23:00,760
മുത്തശ്ശി.
1304
01:23:01,460 --> 01:23:04,010
വേഗത.
1305
01:23:04,260 --> 01:23:05,570
ഓടുക. പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
1306
01:23:08,760 --> 01:23:11,330
ഓടുക.
- സച്ചിൻ.
1307
01:23:13,860 --> 01:23:16,510
സഹോദരി..
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
1308
01:23:19,280 --> 01:23:21,120
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു
നശിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ!
1309
01:23:24,080 --> 01:23:25,230
ശരി വിഷമിക്കേണ്ട.
1310
01:23:26,460 --> 01:23:27,920
ഞാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക.
1311
01:23:28,610 --> 01:23:30,110
ഞങ്ങൾ നാളെ ട്രെയിൻ പിടിക്കും.
1312
01:23:50,160 --> 01:23:51,230
അമ്മായി.
- എന്ത്?
1313
01:23:51,390 --> 01:23:52,270
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
1314
01:23:52,350 --> 01:23:54,310
സ്വാഗതം പ്രകാശി.
1315
01:23:54,610 --> 01:23:55,920
വേഗം വരൂ.
1316
01:23:56,000 --> 01:23:58,530
എന്തൊരു ഭീമൻ എന്ന് നോക്കൂ
അവർക്കുള്ള വീട്.
1317
01:23:59,300 --> 01:23:59,870
വരൂ.
1318
01:23:59,950 --> 01:24:00,910
സ്വാഗതം.
1319
01:24:00,990 --> 01:24:02,290
ഈ ചാൻഡിലിയർ നോക്കൂ.
1320
01:24:09,820 --> 01:24:11,280
ഹലോ, അങ്കിൾ. ഹലോ, അമ്മായി.
1321
01:24:11,390 --> 01:24:12,740
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്.
1322
01:24:13,050 --> 01:24:15,200
അമ്മേ... അച്ഛൻ...
1323
01:24:16,810 --> 01:24:20,110
അതെ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണാൻ.
1324
01:24:20,380 --> 01:24:23,270
രാജ്ഞി, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
1325
01:24:27,910 --> 01:24:30,790
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്!
1326
01:24:31,550 --> 01:24:35,800
അവൾക്ക് എന്നേക്കാൾ നല്ല ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
1327
01:24:36,780 --> 01:24:37,890
വളരെ നല്ലത്.
1328
01:24:39,500 --> 01:24:40,770
ദയവായി അതിഥിയെ സേവിക്കുക.
1329
01:24:41,730 --> 01:24:47,640
[അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു
ഹിന്ദിയിൽ "ഭാര്യ", "അഭിമാനം" എന്നിവയുടെ"]
1330
01:24:47,990 --> 01:24:50,600
അവൻ അത് പറയുന്നു
അവൻ അവളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1331
01:24:52,710 --> 01:24:56,250
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
ഭാര്യയുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1332
01:24:57,740 --> 01:25:00,160
രാജാവ് അത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1333
01:25:00,550 --> 01:25:04,730
അത് നിറമുള്ള വെള്ളമാണ്.
1334
01:25:05,150 --> 01:25:11,990
[എന്താണ് "ഡാഡി" എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ "അമ്മ" ഹിന്ദിയിൽ]
1335
01:25:12,070 --> 01:25:15,450
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതെന്തും
- അമ്മാവൻ .. അമ്മായി ..
1336
01:25:17,670 --> 01:25:19,090
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1337
01:25:19,440 --> 01:25:21,240
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1338
01:25:21,630 --> 01:25:22,700
ഞങ്ങൾ?
1339
01:25:23,130 --> 01:25:25,050
വരൂ.
1340
01:25:31,110 --> 01:25:32,190
ആശംസകൾ.
1341
01:25:34,300 --> 01:25:36,600
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
1342
01:25:37,550 --> 01:25:42,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയരായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
1343
01:25:43,630 --> 01:25:48,350
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കൊപ്പം വെടിവെക്കുന്നു
1344
01:25:49,320 --> 01:25:53,270
ഇന്ന് അവർ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ!
1345
01:25:53,390 --> 01:25:54,500
മുത്തശ്ശി.
- എന്ത്?
1346
01:25:54,580 --> 01:25:56,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുഖ്യാതിഥികളാണ്!
1347
01:25:56,920 --> 01:25:59,340
ഞങ്ങൾ? നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഖ്യാതിഥികളാണോ?
1348
01:26:01,990 --> 01:26:05,790
എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി.
1349
01:26:13,890 --> 01:26:16,120
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം.
1350
01:26:16,540 --> 01:26:17,310
ചിയേഴ്സ്.
1351
01:26:17,370 --> 01:26:18,690
ചിയേഴ്സ്.
1352
01:26:53,520 --> 01:26:54,520
അത് നോക്കൂ.
1353
01:26:54,580 --> 01:26:55,430
അതെന്താണ്?
1354
01:27:11,950 --> 01:27:12,840
ക്ഷമിക്കണം.
1355
01:27:14,830 --> 01:27:16,490
ഹലോ അങ്കിൾ
1356
01:27:17,370 --> 01:27:18,950
ഹലോ അമ്മായി.
1357
01:27:21,090 --> 01:27:25,680
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പ്രേതങ്ങളാണ്.
1358
01:27:43,260 --> 01:27:44,860
അമ്മേ, അത്താഴം വിളമ്പി.
1359
01:27:58,990 --> 01:28:00,150
അതെന്താണ്?
1360
01:28:00,210 --> 01:28:01,220
ഇതൊരു നാൽക്കവലയാണ്.
1361
01:28:03,330 --> 01:28:04,600
ഹേയ് ഇവിടെ വരൂ.
1362
01:28:06,480 --> 01:28:09,520
എനിക്ക് ഫോക്ക് വേണം..
1363
01:28:13,590 --> 01:28:17,270
എനിക്ക് ഫോക്ക് തരൂ..
1364
01:28:18,500 --> 01:28:19,650
ഇതാ നിങ്ങൾ.
1365
01:28:26,950 --> 01:28:28,020
ഇനിയും ഉണ്ട്.
1366
01:28:29,480 --> 01:28:31,940
നാരങ്ങാവെള്ളം.
1367
01:29:16,290 --> 01:29:18,670
അനിയത്തിയോ?
1368
01:29:22,050 --> 01:29:24,200
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുക
രാജാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?
1369
01:29:26,620 --> 01:29:30,500
ഹും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടത്.
1370
01:29:34,690 --> 01:29:35,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1371
01:29:38,640 --> 01:29:41,180
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷവാനായിരുന്നു
രാജ്ഞിക്കും അവളുടെ വിജയത്തിനും.
1372
01:29:47,970 --> 01:29:56,110
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് അത് പറഞ്ഞാലോ
നമ്മൾ ഇത്രയധികം മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
1373
01:29:56,920 --> 01:29:59,260
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ അഭിമാനിക്കുമോ?
1374
01:30:00,650 --> 01:30:03,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1375
01:30:04,060 --> 01:30:06,520
അഭിമാനമാണോ?
- അതെ അഭിമാനം.
1376
01:30:07,100 --> 01:30:08,590
ഓ ഇംഗ്ലീഷ് വനിത!
1377
01:30:11,860 --> 01:30:17,080
അവർ നമ്മുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും!
1378
01:30:23,570 --> 01:30:25,300
എപ്പോൾ വരെ ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കും?
1379
01:30:31,170 --> 01:30:32,520
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയണോ?
1380
01:30:33,630 --> 01:30:35,280
എത്ര കാലം നമ്മൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും?
1381
01:30:38,660 --> 01:30:39,970
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്...
1382
01:30:42,390 --> 01:30:47,530
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും
1383
01:30:47,610 --> 01:30:52,410
സത്യം പുറത്തു വന്നാൽ ! മനസ്സിലായോ?
1384
01:30:54,560 --> 01:30:59,130
നമുക്ക് അതിരാവിലെ പിടിക്കണം
നാളെ ട്രെയിൻ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ശുഭരാത്രി!
1385
01:31:00,780 --> 01:31:02,160
വരൂ, അമ്മായി.
1386
01:31:03,160 --> 01:31:04,540
അവൻ ഉണ്ട്!
1387
01:31:06,920 --> 01:31:08,840
അവിടെ ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
1388
01:31:10,730 --> 01:31:12,950
വേഗം.
വേഗം അമ്മായി.
1389
01:31:14,720 --> 01:31:15,830
വേഗം.
1390
01:31:27,470 --> 01:31:28,430
മുത്തശ്ശി.
1391
01:31:31,350 --> 01:31:32,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചെത്തിയോ?
1392
01:31:33,070 --> 01:31:35,030
ഇവിടെ വരൂ.
1393
01:31:38,530 --> 01:31:40,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അങ്ങനെ വാങ്ങേണ്ടി വന്നത്
അടിയന്തിരമായി നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?
1394
01:31:41,250 --> 01:31:42,290
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!
1395
01:31:42,410 --> 01:31:44,750
"അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു" (അനുകരിക്കൽ).
1396
01:31:45,020 --> 01:31:49,890
ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ കൊതുകുകൾ!
1397
01:31:50,090 --> 01:31:51,470
അവനെ അടിക്കുക.
1398
01:31:52,390 --> 01:31:55,230
ദയവായി അമ്മാവനോട് പറയരുത്.
1399
01:31:55,380 --> 01:31:58,230
ആരും ഒന്നും പറയില്ല! വിഷമിക്കേണ്ട.
ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
1400
01:31:58,300 --> 01:32:01,110
സഹോദരി,
അവൻ നമ്മുടെ ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
1401
01:32:01,180 --> 01:32:02,870
ഇതും.
1402
01:32:03,330 --> 01:32:05,100
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.
1403
01:32:05,790 --> 01:32:06,710
വരൂ.
1404
01:32:16,350 --> 01:32:18,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ രാത്രി കാരണം
1405
01:32:18,960 --> 01:32:21,340
ഞങ്ങളുടെ 2 മെഡലുകൾ ചിലതായിരുന്നു
മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
1406
01:32:21,420 --> 01:32:27,450
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ആണെങ്കിലും
അപ്പോഴേക്കും 96 മെഡലുകൾ നേടിയിരുന്നു.
1407
01:32:51,410 --> 01:32:54,440
"ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?"
1408
01:32:54,520 --> 01:32:57,590
"എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല."
1409
01:33:03,930 --> 01:33:07,000
"ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?"
1410
01:33:07,080 --> 01:33:09,730
"എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല."
1411
01:33:09,800 --> 01:33:11,220
"വെങ്കലമല്ല.."
1412
01:33:11,300 --> 01:33:12,910
"വെള്ളി പോലുമില്ല.."
1413
01:33:12,950 --> 01:33:16,060
"ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?"
1414
01:33:16,140 --> 01:33:19,060
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1415
01:33:19,170 --> 01:33:22,170
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1416
01:33:22,250 --> 01:33:25,390
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1417
01:33:25,430 --> 01:33:28,430
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1418
01:33:28,500 --> 01:33:31,730
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1419
01:33:31,810 --> 01:33:35,190
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1420
01:33:47,780 --> 01:33:50,850
"എന്താണ് വഴക്ക്?"
"ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു."
1421
01:33:50,930 --> 01:33:53,910
"എന്താണ് തെറ്റോ ശരിയോ എന്ന് മറക്കുക."
1422
01:34:00,380 --> 01:34:03,410
"എന്താണ് വഴക്ക്?"
"ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു."
1423
01:34:03,490 --> 01:34:06,560
"എന്താണ് തെറ്റോ ശരിയോ എന്നത് മറക്കുക."
1424
01:34:06,670 --> 01:34:08,170
"ചെയ്തത് പൂർത്തിയായി.."
1425
01:34:08,250 --> 01:34:09,710
"ശരിക്കും രസകരമാണ്.."
1426
01:34:09,780 --> 01:34:12,430
"അല്പം മണ്ടത്തരം.."
"എല്ലാം മറക്കുക."
1427
01:34:12,470 --> 01:34:15,430
"വിചാരിക്കരുത്.."
"നിർത്തരുത്.."
1428
01:34:15,510 --> 01:34:18,540
"ലോകം നിങ്ങളെ ധൈര്യശാലി എന്ന് വിളിച്ചാലും."
1429
01:34:18,620 --> 01:34:21,730
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1430
01:34:21,800 --> 01:34:24,950
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1431
01:34:25,030 --> 01:34:27,950
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1432
01:34:28,020 --> 01:34:30,830
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1433
01:34:31,170 --> 01:34:34,250
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1434
01:34:34,320 --> 01:34:38,050
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1435
01:34:40,010 --> 01:34:41,120
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
1436
01:34:42,040 --> 01:34:44,380
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1437
01:34:46,570 --> 01:34:48,380
ഇവ ആരുടേതാണ്?
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1438
01:34:48,450 --> 01:34:51,600
അവർ നമ്മുടേതാണ്!
മത്സരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിജയിപ്പിച്ചു!
1439
01:34:52,020 --> 01:34:52,870
ഞങ്ങൾ?
1440
01:34:52,950 --> 01:34:55,060
അമ്മ, ചന്ദ്രോ മുത്തശ്ശി, ഷെഫാലി പിന്നെ ഞാനും!
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ വിജയിച്ചു!
1441
01:34:55,140 --> 01:34:56,940
അച്ഛനെ കാണൂ, ഞാൻ പോലും വിജയിച്ചു!
1442
01:34:57,360 --> 01:34:58,710
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും!
1443
01:34:58,780 --> 01:35:01,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
ഈ മത്സരങ്ങൾക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
1444
01:35:02,550 --> 01:35:04,540
രത്തൻ അമ്മാവൻ അറിഞ്ഞാലോ!
1445
01:35:04,620 --> 01:35:07,650
4 വർഷമായി അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും!
1446
01:35:09,690 --> 01:35:14,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു!
1447
01:35:15,030 --> 01:35:16,870
രത്തൻ അമ്മാവൻ!! രത്തൻ അങ്കിൾ !!
- ഇല്ല അച്ഛാ.
1448
01:35:20,750 --> 01:35:22,710
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് വിനോദ്?
1449
01:35:23,400 --> 01:35:26,580
സഹോദരിയുടെ
ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെയത്ര മോശമല്ല
1450
01:35:26,660 --> 01:35:29,850
അതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഈ മെഡലുകൾ!
1451
01:35:30,230 --> 01:35:33,270
4-5 കുട്ടികളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ
1452
01:35:34,760 --> 01:35:39,490
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ മടിക്കില്ല!
1453
01:35:40,220 --> 01:35:44,670
ഒരാൾ വിജയിച്ചാൽ 30/40 കുട്ടികളിൽ
അകലെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1454
01:35:46,710 --> 01:35:51,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
ഭാരതമാതാവിൻ്റെ രാജു അല്ലെങ്കിൽ ബിർജു ആകാൻ.
1455
01:35:55,350 --> 01:35:59,490
പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ശാന്തമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
1456
01:36:00,300 --> 01:36:05,710
അവരെപ്പോലെ നടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!
1457
01:36:05,750 --> 01:36:07,020
എന്താണ് വിനോദ്?
1458
01:36:07,100 --> 01:36:08,820
അങ്കിൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
1459
01:36:09,020 --> 01:36:09,860
ഇല്ല.
1460
01:36:10,550 --> 01:36:11,280
പോകൂ.
1461
01:36:28,290 --> 01:36:31,330
"ഞങ്ങൾക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.."
1462
01:36:31,400 --> 01:36:34,440
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.."
1463
01:36:34,510 --> 01:36:40,270
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല."
1464
01:36:40,890 --> 01:36:43,920
"എൻ്റെ കാലുകൾ താളം പിടിക്കുന്നു.."
1465
01:36:44,000 --> 01:36:47,030
"ഒപ്പം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആടുക."
1466
01:36:47,070 --> 01:36:52,640
"ഒപ്പം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആടുക,
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല."
1467
01:36:52,790 --> 01:36:55,750
"ആരും എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.."
1468
01:36:55,830 --> 01:36:59,010
"എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിറ്റുപോയി."
1469
01:36:59,090 --> 01:37:02,050
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1470
01:37:02,120 --> 01:37:05,230
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1471
01:37:05,310 --> 01:37:08,270
"ബേബി ഗോൾഡ്-ഗോൾഡ്-ഗോൾഡ്-ഗോൾഡ്."
1472
01:37:08,340 --> 01:37:11,420
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1473
01:37:11,530 --> 01:37:14,680
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1474
01:37:14,760 --> 01:37:18,060
"ബേബി ഗോൾഡ്-സ്വർണ്ണം-സ്വർണ്ണം."
1475
01:37:25,550 --> 01:37:27,780
തിരഞ്ഞെടുത്തു. തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1476
01:37:27,850 --> 01:37:29,000
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ സ്വർണം നേടി.
1477
01:37:30,080 --> 01:37:31,460
സീമ അമ്മായിയും മോശമായിരുന്നില്ല.
1478
01:37:31,620 --> 01:37:33,650
തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1479
01:37:33,730 --> 01:37:34,760
അമ്മായി ആശംസകൾ.
1480
01:37:34,840 --> 01:37:35,880
ആശംസകൾ.
1481
01:37:35,950 --> 01:37:37,300
യശ്പാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1482
01:37:37,570 --> 01:37:39,300
എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരായി കാണപ്പെടുന്നു.
1483
01:37:39,370 --> 01:37:41,830
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ദേശീയ ക്യാമ്പിനായി!
1484
01:37:41,910 --> 01:37:43,400
ഔദ്യോഗിക കത്തുകൾ ഇതാ.
1485
01:37:43,750 --> 01:37:45,360
ഏത് ക്യാമ്പ്?
1486
01:37:45,590 --> 01:37:47,550
എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങൾ
1487
01:37:47,630 --> 01:37:50,010
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലത് നൽകിയിരിക്കുന്നു
വിപുലമായ തലത്തിലുള്ള പരിശീലനവും പരിശീലനവും!
1488
01:37:50,240 --> 01:37:52,740
ഇതിനായി, അവർ ചെയ്യും
45 ദിവസം പോകണം
1489
01:37:52,890 --> 01:37:54,580
കൂടാതെ ക്യാമ്പിൽ പരിശീലനം നേടുക.
അവർക്ക് ഉറപ്പായും ജോലി കിട്ടും!
1490
01:37:55,880 --> 01:37:56,650
എത്ര?
1491
01:37:56,730 --> 01:37:57,800
45 ദിവസം?
1492
01:37:58,030 --> 01:37:59,610
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
1493
01:37:59,720 --> 01:38:01,450
അത് സാധ്യമാകില്ല
അവരെ 45 ദിവസത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക!
1494
01:38:01,530 --> 01:38:03,640
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് അവരുടെ നല്ല ഭാവിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
1495
01:38:03,720 --> 01:38:06,750
എല്ലാവർക്കും ഈ കത്ത് ലഭിക്കില്ല.
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
1496
01:38:06,900 --> 01:38:10,090
ഇന്ത്യ. നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കും!
1497
01:38:10,510 --> 01:38:13,660
ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കണം.
1498
01:38:14,620 --> 01:38:17,390
അവർക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്യാമ്പിൽ പങ്കെടുക്കാതെ.
1499
01:38:17,620 --> 01:38:20,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും
ജോലി പാഴായിപ്പോകും.
1500
01:38:32,820 --> 01:38:36,860
സഹോദരൻ, സത്ബീർ മത്സരിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1501
01:38:37,890 --> 01:38:43,350
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയായിരുന്നു
പ്രമോഷനുകൾക്കായി.
1502
01:38:44,190 --> 01:38:47,070
ആദ്യം വളരാൻ സത്ബീറിനോട് പറയൂ.
1503
01:38:47,800 --> 01:38:49,110
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
1504
01:38:49,530 --> 01:38:51,790
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിജയം മുദ്രകുത്തുന്നില്ല.
1505
01:39:11,530 --> 01:39:13,140
ഞങ്ങൾ ഇവ വിജയിച്ചു.
1506
01:39:15,060 --> 01:39:16,830
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ.
1507
01:39:16,910 --> 01:39:18,710
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1508
01:39:20,900 --> 01:39:24,510
നിങ്ങൾ കടന്നു
നാണക്കേടിൻ്റെ അതിരുകൾ!
1509
01:39:24,590 --> 01:39:26,580
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ലേ?
1510
01:39:27,350 --> 01:39:29,960
സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1511
01:39:30,310 --> 01:39:34,570
വിഡ്ഢികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.
1512
01:39:34,650 --> 01:39:40,220
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
അവരെ അജ്ഞാത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
1513
01:39:42,250 --> 01:39:43,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാ മോൻ.
1514
01:39:45,940 --> 01:39:50,050
ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക!
1515
01:39:51,010 --> 01:39:53,350
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഈ വർഷം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തുക!
1516
01:39:55,770 --> 01:39:56,920
റാസ്കൽ.
1517
01:39:58,500 --> 01:40:02,830
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ്റേതാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാനുള്ള പേര്!
1518
01:40:04,060 --> 01:40:09,630
നിങ്ങളെല്ലാം പാപികളാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1519
01:40:21,460 --> 01:40:23,220
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ മനുഷ്യരെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1520
01:40:25,680 --> 01:40:27,990
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ പൂർണ്ണമായും
നിയന്ത്രണം വിട്ടു!
1521
01:40:33,940 --> 01:40:35,630
എന്നാൽ എൻ്റേതല്ല.
1522
01:40:47,110 --> 01:40:49,760
നമ്മൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല!
1523
01:40:49,910 --> 01:40:52,140
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടികൾ
അവിടെ പോകണം.
1524
01:40:55,060 --> 01:40:57,980
സീമയ്ക്കും ഷെഫാലിക്കും ഉണ്ട്
ദേശീയ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു!
1525
01:40:58,630 --> 01:41:00,780
അവർക്ക് രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാം
അവർ ക്യാമ്പ് കടന്നാൽ!
1526
01:41:00,860 --> 01:41:03,200
അവർ നന്നായി കളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ
സർക്കാർ ജോലിയും ലഭിക്കും!
1527
01:41:06,690 --> 01:41:08,150
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ?
1528
01:41:10,340 --> 01:41:13,800
സീമ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേശീയ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകണോ?
1529
01:41:15,060 --> 01:41:18,020
ഷെഫാലി പറയണോ? ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങളെ ദേശീയ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയക്കാമോ?
1530
01:41:19,440 --> 01:41:23,780
ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ!
1531
01:41:25,470 --> 01:41:27,580
രാജാവ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു
1532
01:41:27,660 --> 01:41:29,120
ഞങ്ങളുടെ അളിയന്മാരെ നോക്കൂ!
1533
01:41:36,030 --> 01:41:40,750
ഓ, അപ്പോൾ രാജാവ് ഒരു നായകനാണോ?
പിന്നെ നമ്മൾ വില്ലന്മാരാണോ?
1534
01:41:42,100 --> 01:41:45,750
ഈ ഡോക്ടർ ഇവ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സമൂലമായ ആശയങ്ങൾ!
1535
01:41:47,050 --> 01:41:48,170
വരൂ.
1536
01:42:03,760 --> 01:42:05,940
അതിന് തീയിടുക!
1537
01:42:06,560 --> 01:42:08,630
അതിന് തീയിടുക!
1538
01:42:14,350 --> 01:42:16,040
അതിന് തീയിടുക!
1539
01:42:18,580 --> 01:42:20,880
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1540
01:42:20,940 --> 01:42:23,920
പൂർണ്ണമല്ല, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്.
1541
01:42:35,030 --> 01:42:36,400
സഹോദരാ, അത് കഴിഞ്ഞു.
1542
01:42:38,440 --> 01:42:40,240
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു!
1543
01:42:42,440 --> 01:42:44,960
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1544
01:43:14,870 --> 01:43:19,790
ആരാണ് കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യമുള്ളത്
ഈ മെഡലുകൾ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്!
1545
01:43:21,590 --> 01:43:22,510
സഹോദരൻ...
1546
01:43:24,510 --> 01:43:27,850
സഹോദരാ,
അവ യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
1547
01:43:30,460 --> 01:43:34,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തല
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
1548
01:43:35,920 --> 01:43:36,800
ആരാണ് ഇവ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്!
1549
01:43:36,880 --> 01:43:40,560
സച്ചിൻ ആയിരുന്നു..
1550
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!
1551
01:43:44,940 --> 01:43:46,280
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!
1552
01:43:48,010 --> 01:43:50,560
പോയി അവരെ കിണറ്റിലേക്ക് എറിയുക!
1553
01:43:50,890 --> 01:43:55,310
നിർത്തൂ അങ്കിൾ! ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്!
ഈ മെഡലുകളിൽ ആരും തൊടില്ല!
1554
01:43:57,300 --> 01:44:00,200
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം പകർന്നു
1555
01:44:00,960 --> 01:44:04,180
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
1556
01:44:06,060 --> 01:44:08,250
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്
അവർ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്!
1557
01:44:08,750 --> 01:44:13,090
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായി എന്തുചെയ്യണം!
1558
01:44:15,350 --> 01:44:16,830
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കാം
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
1559
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
നോക്കൂ റാംബീർ...
1560
01:44:24,490 --> 01:44:27,370
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല
1561
01:44:27,600 --> 01:44:30,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1562
01:44:32,980 --> 01:44:34,480
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം.
1563
01:44:36,400 --> 01:44:38,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളും.
1564
01:44:40,240 --> 01:44:44,920
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
1565
01:44:45,110 --> 01:44:47,190
അവർ ജോലിക്ക് യോഗ്യരായിരിക്കും!
1566
01:44:47,490 --> 01:44:52,180
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ.
1567
01:44:54,330 --> 01:44:56,480
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
1568
01:44:57,860 --> 01:45:01,360
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
1569
01:45:03,440 --> 01:45:07,120
ഒരു ജോലിയും കൂടുതലല്ല
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!
1570
01:45:09,070 --> 01:45:12,680
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇന്ന് നമുക്ക് തെറ്റാണ്!
1571
01:45:15,600 --> 01:45:16,140
ശരി.
1572
01:45:18,640 --> 01:45:23,320
പിന്നെ പഞ്ചായത്ത് (ഗ്രാമം
കൗൺസിൽ) ഈ കാര്യം തീരുമാനിക്കുക!
1573
01:45:23,440 --> 01:45:24,590
പഞ്ചായത്ത്?
1574
01:45:27,280 --> 01:45:28,850
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യമാണ്.
1575
01:45:31,730 --> 01:45:33,270
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1576
01:45:34,000 --> 01:45:39,830
ജയ്, പോയി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളെ വിളിക്കൂ!
1577
01:45:41,750 --> 01:45:44,560
നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വിളിക്കാം.
1578
01:46:12,130 --> 01:46:13,590
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?
1579
01:46:13,660 --> 01:46:15,700
സർപഞ്ച് ജി (കൗൺസിൽ തലവൻ) ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1580
01:46:16,470 --> 01:46:21,300
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് കളി കളിക്കാൻ
1581
01:46:22,960 --> 01:46:26,490
ഇത് ഭൻവാർ ആണ്
ഒപ്പം ജയിൻ്റെ കുടുംബകാര്യവും
1582
01:46:28,520 --> 01:46:29,960
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
1583
01:46:31,100 --> 01:46:33,820
ചോദിക്കാൻ പഞ്ചായത്ത്
ആദ്യം അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.
1584
01:46:35,240 --> 01:46:36,170
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1585
01:46:36,400 --> 01:46:38,160
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1586
01:46:40,240 --> 01:46:46,530
ശരി ഭൻവാർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ഭാര്യ പോയാൽ സുഖമാണോ
1587
01:46:46,840 --> 01:46:48,290
ഒപ്പം മത്സരിക്കുന്നു
ചില ക്രമരഹിത "കേണൽ"
1588
01:46:48,940 --> 01:46:54,940
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ക്രമരഹിത പുരുഷന്മാർ
ആരാണ് തികച്ചും അപരിചിതർ!
1589
01:46:55,020 --> 01:47:00,280
സർപഞ്ച് ജീ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ!
1590
01:47:03,660 --> 01:47:05,000
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, ജയ് സിംഗ്?
1591
01:47:05,200 --> 01:47:06,140
സർപഞ്ച് ജി,
1592
01:47:06,840 --> 01:47:10,420
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1593
01:47:11,760 --> 01:47:13,300
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ!
1594
01:47:13,450 --> 01:47:15,370
ശരി ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ത്രീകളോട് ചോദിക്കാം.
1595
01:47:15,450 --> 01:47:19,790
എന്താണ് പറയുക, ഭൻവാറിൻ്റേത്
ഭാര്യയും ജയിൻ്റെ ഭാര്യയും?
1596
01:47:24,590 --> 01:47:26,240
സർപഞ്ച് ജി..
1597
01:47:26,430 --> 01:47:29,080
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
1598
01:47:30,350 --> 01:47:37,990
ഇതെല്ലാം അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു!
1599
01:47:38,720 --> 01:47:41,680
അവൾ എല്ലാവർക്കും നേരെ വിഷം ചീറ്റുകയായിരുന്നു
സർപഞ്ച് ജീ!നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
1600
01:47:43,710 --> 01:47:49,010
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?
1601
01:47:49,660 --> 01:47:51,540
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കണ്ടോ?
1602
01:47:52,620 --> 01:47:54,580
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മൗനം പാലിക്കുന്നത്?
1603
01:47:56,380 --> 01:47:58,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
1604
01:47:59,220 --> 01:48:01,110
സംസാരിക്കുക! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1605
01:48:01,180 --> 01:48:05,330
ഞങ്ങളെ ആർ കേൾക്കും! നിന്ന്
നാം രാവിലെ ഉണരുന്ന സമയം
1606
01:48:05,410 --> 01:48:07,830
നമ്മൾ സമയം വരെ
ഉറങ്ങുക, ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1607
01:48:07,900 --> 01:48:10,250
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഏകദേശം
ചാണകം, കറവ, പാചകം.
1608
01:48:10,320 --> 01:48:12,760
ഞങ്ങൾ വയലുകൾ ഉഴുതു, വിള വളർത്തുക,
മൃഗങ്ങളെ പോറ്റുക,
1609
01:48:12,820 --> 01:48:14,580
ഇഷ്ടിക ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകൂ!
1610
01:48:15,160 --> 01:48:18,160
നാം സമ്പാദിക്കുന്നതെന്തും പോകുന്നു
നേരെ അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്.
1611
01:48:18,690 --> 01:48:25,610
ഹുക്ക വലിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങളെ നേടുന്നതിനും പുറമെ
ഗർഭിണി, അവരുടെ സംഭാവന എന്താണ്?
1612
01:48:26,370 --> 01:48:28,640
എല്ലാം അവരുടെ അഹങ്കാരമാണ്!
1613
01:48:28,720 --> 01:48:32,560
ഹേയ് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ഇരിക്കുക.
1614
01:48:33,440 --> 01:48:35,740
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നതോടൊപ്പം
1615
01:48:35,820 --> 01:48:38,430
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് തുടരാം
വീട്ടിൽ മത്സരം!
1616
01:48:38,620 --> 01:48:41,080
ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
1617
01:48:42,080 --> 01:48:44,880
പൗരുഷം ഉള്ളിലല്ല
മീശയും മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്തലും!
1618
01:48:45,070 --> 01:48:46,880
ആത്മാവിൽ നിന്നാണ് പുരുഷത്വം വരുന്നത്!
1619
01:48:47,340 --> 01:48:48,280
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ
ധൈര്യംയും
1620
01:48:48,340 --> 01:48:49,510
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ മത്സരിക്കാം,
ഇപ്പോൾ!
1621
01:48:49,870 --> 01:48:52,560
സർപഞ്ച് ജിയും മത്സരിക്കണം
1622
01:48:52,640 --> 01:48:56,400
ആരു മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചാലും
ഈ വാദം വിജയിക്കുന്നു!
1623
01:48:56,480 --> 01:48:58,780
അച്ഛാ, ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
കളിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി നഷ്ടപ്പെടും!
1624
01:48:58,860 --> 01:49:00,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1625
01:49:01,200 --> 01:49:05,460
ജയ് സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
എല്ലാ പരിധികളും കടന്നിരിക്കുന്നു!
1626
01:49:06,160 --> 01:49:08,000
അവളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ!
1627
01:49:08,080 --> 01:49:11,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും
വളരെ പരസ്യമായി മോശമായി പെരുമാറുക!
1628
01:49:11,570 --> 01:49:13,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്!
1629
01:49:14,260 --> 01:49:17,140
ഇരിക്കൂ. തിരികെ ഇരിക്കുക.
1630
01:49:18,640 --> 01:49:20,180
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് നരകത്തിലാണ് ചെയ്തത്
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
1631
01:49:20,610 --> 01:49:22,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?
1632
01:49:24,400 --> 01:49:29,270
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും!
1633
01:49:29,730 --> 01:49:32,380
"ചന്ദ്രോയുടെയും പ്രകാശിയുടെയും ഭർത്താവ്!!"
1634
01:49:32,920 --> 01:49:35,450
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ഈ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്!
1635
01:49:37,410 --> 01:49:38,440
ഒപ്പം റാംബീർ,
1636
01:49:38,500 --> 01:49:40,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാചാലനാകുന്നത്
ദേശീയ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്ന പെൺകുട്ടികൾ!
1637
01:49:40,720 --> 01:49:45,290
അവയും പുറത്തുവരും
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യരാകാൻ!
1638
01:49:45,900 --> 01:49:48,590
അവർക്ക് അവരുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
പേരും അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ രക്തവും!
1639
01:49:49,890 --> 01:49:51,210
പിതാക്കന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല
എന്തും,
1640
01:49:51,270 --> 01:49:52,460
അതുകൊണ്ട് ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്ത് നേടും?
1641
01:49:52,520 --> 01:49:53,810
അവയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!
1642
01:49:56,270 --> 01:50:01,760
ഞങ്ങൾ അവ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ 9 മാസം
1643
01:50:02,570 --> 01:50:05,750
എന്നാൽ അവർ കളിച്ചു
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ മടിയിൽ!
1644
01:50:11,440 --> 01:50:12,970
അവയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!
1645
01:50:14,620 --> 01:50:16,010
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.
1646
01:50:18,730 --> 01:50:23,220
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!
ഞങ്ങൾ കളിക്കും, ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കും!
1647
01:50:25,570 --> 01:50:30,560
സർപഞ്ച്ജി,
ഇനി നമുക്ക് ഈ പുരുഷന്മാരോട് ചോദിക്കാം!
1648
01:50:32,400 --> 01:50:36,200
ചന്ദ്രോ എന്താണ് പറയുന്നത്
പ്രകാശിയുടെ ഭർത്താവ്?
1649
01:50:37,240 --> 01:50:39,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ പറയണോ?
1650
01:50:43,420 --> 01:50:45,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1651
01:50:45,420 --> 01:50:47,530
നിങ്ങൾ റോമിംഗ് തുടരുക
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചുറ്റും.
1652
01:50:47,920 --> 01:50:49,530
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെ പോലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1653
01:50:50,950 --> 01:50:53,980
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്!
അവളെ അടിക്കുക!
1654
01:51:00,430 --> 01:51:01,280
ഇത് നിർത്തൂ!
1655
01:51:02,620 --> 01:51:03,970
നീ സംസാരിച്ചത് മതി!
1656
01:51:06,350 --> 01:51:08,460
എന്തായാലും വരൂ, നിങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല!
1657
01:51:08,810 --> 01:51:11,340
എൻ്റെ മകൾ പോകും അവൾ
അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കും !!
1658
01:51:11,530 --> 01:51:13,190
അവൾ ലോകത്തെ കാണിക്കും
1659
01:51:14,140 --> 01:51:17,480
അവൾക്ക് അവളുണ്ടെന്ന്
അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്, അമ്മയുടേതല്ല!
1660
01:51:17,680 --> 01:51:20,900
അവർ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും!
അവർ നമ്മെ അഭിമാനം കൊള്ളും.
1661
01:51:25,360 --> 01:51:27,510
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു!
1662
01:51:29,620 --> 01:51:32,150
പെൺകുട്ടികൾ പോകും പക്ഷേ
സ്ത്രീകൾ മത്സരിക്കില്ല !!
1663
01:51:35,690 --> 01:51:37,450
ചർച്ച കഴിഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!
1664
01:51:45,250 --> 01:51:46,130
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!
1665
01:52:15,080 --> 01:52:17,670
സീമ അതിനുള്ളതെല്ലാം തരൂ!
1666
01:52:18,460 --> 01:52:22,530
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ ഷോട്ട് പ്രിയേ,
അത് പാഴാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1667
01:52:24,760 --> 01:52:27,130
ഒരു മെഡൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക!
1668
01:52:27,760 --> 01:52:32,630
ഒരു മെഡലിന് മാറ്റാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറയുടെ വിധി
1669
01:52:32,710 --> 01:52:36,240
നമുക്ക് ഈ കലം വീണ്ടും നിറയ്ക്കണം
1670
01:52:38,700 --> 01:52:43,150
ഒപ്പം കുഞ്ഞേ, സ്വർണ്ണ സ്വർണ്ണം മാത്രം!
1671
01:52:45,040 --> 01:52:47,300
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1672
01:52:47,990 --> 01:52:49,220
ആശീർവാദങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
1673
01:53:30,000 --> 01:53:37,720
"എൻ്റെ ആകാശം വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കായി തൊടാം."
1674
01:53:37,840 --> 01:53:45,170
"എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കാം."
1675
01:53:45,750 --> 01:53:53,270
"രാത്രി ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും."
1676
01:53:53,540 --> 01:54:01,490
"രാത്രി ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും."
1677
01:54:01,570 --> 01:54:09,320
"എൻ്റെ ആകാശം വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കായി തൊടാം."
1678
01:54:09,400 --> 01:54:17,230
"എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കാം."
1679
01:54:17,310 --> 01:54:25,140
"രാത്രി ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും."
1680
01:54:25,220 --> 01:54:33,090
"രാത്രി ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും."
1681
01:54:52,870 --> 01:54:56,590
"ഓ പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.."
1682
01:55:00,740 --> 01:55:08,420
"ഓ പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറുക."
1683
01:55:08,690 --> 01:55:16,520
"ആകാശത്തിൽ ഉയരുക."
1684
01:55:16,600 --> 01:55:24,400
"ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക."
1685
01:55:24,430 --> 01:55:29,500
"കാറ്റ് എത്ര ശക്തമായാലും,
ഇറങ്ങരുത്."
1686
01:55:29,500 --> 01:55:31,920
ഞങ്ങൾ സീമയെ ട്രാപ്പ് ഷൂട്ടിംഗിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു
1687
01:55:32,080 --> 01:55:34,110
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ കായിക ഇനത്തിൽ മെഡൽ നേടി."
1688
01:55:34,190 --> 01:55:38,600
എന്നാൽ അവൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയാൽ,
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ജോലി ലഭിക്കും.
1689
01:55:40,180 --> 01:55:48,130
"നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ വരും.
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.."
1690
01:55:48,200 --> 01:55:56,000
"നിൻ്റെ പ്രഭാതം വരും."
1691
01:55:56,080 --> 01:56:03,410
"രാത്രി ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും."
1692
01:56:09,440 --> 01:56:11,670
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഷൂട്ടർ ഡാഡിസ്!
1693
01:56:12,400 --> 01:56:13,970
അത് അവരാണ്, അല്ലേ?
1694
01:56:14,050 --> 01:56:15,620
അതെ!
1695
01:57:13,110 --> 01:57:14,640
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, അങ്കിൾ.
1696
01:57:15,950 --> 01:57:17,370
ആശംസകൾ.
1697
01:57:22,510 --> 01:57:23,440
അങ്കിൾ.
1698
01:57:24,170 --> 01:57:25,470
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഡോക്ടർ?
1699
01:57:25,890 --> 01:57:31,120
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ശ്രേണി പുനർനിർമ്മിച്ചു
ഇപ്രാവശ്യം ഒരു സിമൻ്റ് റേഞ്ച് ആണ്.
1700
01:57:33,570 --> 01:57:36,680
കുട്ടികൾ അയൽപക്കത്തുനിന്ന് വരുന്നു
പഠിക്കാൻ ദൂരെയുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും!
1701
01:57:36,950 --> 01:57:39,830
ഒരു വലിയ മത്സരമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.
1702
01:57:40,370 --> 01:57:42,940
നിങ്ങൾ മുഖ്യാതിഥിയാണ്.
1703
01:57:46,210 --> 01:57:47,320
അങ്കിൾ
1704
01:57:47,440 --> 01:57:50,160
നിങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യണമെന്ന് ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിബൺ മുറിച്ച് പുതിയ ശ്രേണി!
1705
01:57:52,620 --> 01:57:54,890
ഡോക്ടർ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരുന്നു!
1706
01:57:55,040 --> 01:57:58,960
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരണം
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1707
01:58:00,910 --> 01:58:02,490
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
1708
01:58:03,410 --> 01:58:05,410
ഞങ്ങൾ പോകില്ല
1709
01:58:05,520 --> 01:58:08,860
അമ്മേ, ഇപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം? ഞങ്ങൾ
ആ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി.
1710
01:58:09,130 --> 01:58:13,240
ഇപ്പോൾ ആ അമ്മാവനെ വിളിക്കുന്നു
ഇത്രയും മാന്യമായ ഒരു സംഭവത്തിന്..
1711
01:58:14,050 --> 01:58:16,390
..അദ്ദേഹം മുഖ്യാതിഥി ആയിരിക്കും
1712
01:58:16,470 --> 01:58:19,190
പിന്നെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവനും അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കൂ!
1713
01:58:26,600 --> 01:58:30,760
ഡോക്ടർ, മുഴുവൻ കുടുംബവും
അവിടെ ഉണ്ടാകും! നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!
1714
01:59:16,550 --> 01:59:22,460
സാൻഡ് കി ആൻഖ് അഖിലേന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം
വെറ്ററൻ ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം.
1715
01:59:22,850 --> 01:59:25,760
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അമ്മായിമാർ പ്രചോദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1716
01:59:26,300 --> 01:59:27,880
അവർ എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
1717
01:59:28,300 --> 01:59:29,410
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്?
1718
01:59:29,530 --> 01:59:30,450
എനിക്ക് തരൂ.
1719
01:59:31,680 --> 01:59:33,020
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
1720
01:59:33,100 --> 01:59:34,060
ശ്രമിക്കൂ.
1721
01:59:34,750 --> 01:59:40,200
മത്സരം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ തലവൻ രത്തൻ സിംഗ്.
1722
01:59:52,760 --> 01:59:54,870
ഈ കാർഡ്ബോർഡ് ലക്ഷ്യം മാലിന്യമാണ്.
1723
01:59:55,720 --> 01:59:57,670
എനിക്ക് ഒരു പറക്കലിനെ വെടിവയ്ക്കാം
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ പക്ഷി!
1724
01:59:58,750 --> 02:00:01,750
നിങ്ങളുടെ ബാരൽ
തോക്കും ശരിയല്ല!
1725
02:00:02,360 --> 02:00:03,820
നിങ്ങൾ ഈ തോക്കിൽ എണ്ണ തേക്കേണ്ടതുണ്ട്!
1726
02:00:04,590 --> 02:00:06,890
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
1727
02:00:06,970 --> 02:00:08,810
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുന്നത് കാണാൻ മാത്രം ദൂരെ!
1728
02:00:08,890 --> 02:00:10,350
ദയവായി മുത്തശ്ശി.
1729
02:00:10,500 --> 02:00:16,840
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
1730
02:00:17,180 --> 02:00:23,860
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
1731
02:00:24,130 --> 02:00:30,580
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി.
1732
02:00:30,660 --> 02:00:34,350
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി.
1733
02:00:34,420 --> 02:00:40,340
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി.
1734
02:00:46,710 --> 02:00:51,360
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
1735
02:00:52,390 --> 02:00:53,970
തോക്ക് താഴെ വെച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
1736
02:00:55,010 --> 02:00:57,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊന്ന് കിണറ്റിൽ തള്ളാൻ!
1737
02:01:07,490 --> 02:01:10,440
അത് ഇതുപോലെയാണ്, ഡോക്ടർ.
ബുൾസെയിൽ അടിക്കുക.
1738
02:01:10,520 --> 02:01:12,210
വരൂ, അമ്മേ!
1739
02:01:12,290 --> 02:01:14,090
വരൂ, അമ്മായി!
1740
02:01:17,160 --> 02:01:20,430
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി.
1741
02:01:20,620 --> 02:01:26,530
രാംബീർ! നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിയന്ത്രിക്കുക!
അവൾ വീണ്ടും നിയന്ത്രണം വിട്ടു!
1742
02:01:26,610 --> 02:01:30,180
ഇപ്പോൾ അവൾ താമസിക്കും
നിയന്ത്രണം വിട്ടു, അങ്കിൾ!
1743
02:01:30,260 --> 02:01:34,440
ഡോക്ടർ, ദയവായി പോയി പൂരിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ!
1744
02:01:35,020 --> 02:01:38,210
അമ്മേ വരുന്നതിനു മുൻപേ ചെയ്തതാണ്.
1745
02:01:40,160 --> 02:01:41,970
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ!
1746
02:01:43,890 --> 02:01:46,620
ഞങ്ങളെ പരസ്യമായി ധിക്കരിക്കുകയും അനാദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!!
1747
02:01:48,270 --> 02:01:52,450
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..
1748
02:01:58,870 --> 02:02:02,440
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. പാപികൾ.
1749
02:02:04,240 --> 02:02:05,200
നമുക്ക് പോകാം.
1750
02:02:23,250 --> 02:02:28,280
മറ്റ് മത്സരാർത്ഥികൾ
മത്സരത്തിൽ..
1751
02:02:28,360 --> 02:02:31,430
ആൽവാറിലെ രാജ്ഞി, മഹീന്ദ്ര കുമാരി,
ഐജി ജയ്ദേവ്
1752
02:02:31,510 --> 02:02:33,920
എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതും
ഷൂട്ടർ മുത്തശ്ശിമാർ,
1753
02:02:33,980 --> 02:02:37,570
ചന്ദ്രോയും പ്രകാശി തോമറും,
മത്സരിക്കുന്നു.
1754
02:02:41,030 --> 02:02:43,950
ഷൂട്ടർമാർ! നിങ്ങളുടെ മത്സര സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1755
02:02:44,560 --> 02:02:45,480
റൗണ്ട് 1.
1756
02:02:55,810 --> 02:03:00,340
ചന്ദ്രോ തോമർ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ലക്ഷ്യത്തോടെ ഈ ഗെയിം
1757
02:03:00,420 --> 02:03:01,960
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് മാത്രമല്ല.
1758
02:03:02,420 --> 02:03:06,140
റൗണ്ട് 2. അൽവാറിൻ്റെ രാജ്ഞി ഒരു നൽകുന്നു
1759
02:03:06,220 --> 02:03:09,790
കടുത്ത മത്സരം
ടോമർ മുത്തശ്ശിമാർ എന്നത്തേയും പോലെ.
1760
02:03:15,010 --> 02:03:17,050
ഷൂട്ടർമാർ, അഞ്ചാം റൗണ്ട്, ഷോട്ട് ലോഡ്.
1761
02:03:21,350 --> 02:03:22,230
ഹലോ.
1762
02:03:26,230 --> 02:03:27,070
ഡോക്ടർ..
1763
02:03:30,370 --> 02:03:31,100
ഹലോ.
1764
02:03:34,140 --> 02:03:34,980
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1765
02:03:38,630 --> 02:03:39,700
അവസരമില്ലേ?
1766
02:03:40,200 --> 02:03:43,120
എപ്പോഴും പോലെ, ദി
ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങൾ
1767
02:03:43,380 --> 02:03:45,620
പ്രശസ്ത ഷൂട്ടർ നടത്തി
ജോഹ്രി ഗ്രാമത്തിലെ മുത്തശ്ശിമാർ.
1768
02:03:45,730 --> 02:03:46,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഡോക്ടർ?
1769
02:03:46,690 --> 02:03:48,770
ഒന്നുമില്ല.
മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1770
02:03:49,490 --> 02:03:51,340
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?
- ഒന്നുമില്ല..
1771
02:03:51,910 --> 02:03:53,880
ഷെഫാലിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.
1772
02:03:54,490 --> 02:03:56,060
അവൾ നാഷണൽ ക്യാമ്പിന് പുറത്താണ്.
1773
02:03:56,240 --> 02:03:57,250
ഫാറൂഖ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1774
02:03:59,700 --> 02:04:00,170
ശരിക്കും?
1775
02:04:01,630 --> 02:04:02,780
അമ്മായി, കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1776
02:04:12,100 --> 02:04:14,530
ഷൂട്ടർമാർ, എട്ടാം റൗണ്ട്, ഷോട്ട് ലോഡ്.
1777
02:04:16,070 --> 02:04:18,030
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ.
1778
02:04:18,260 --> 02:04:21,060
എൻ്റെ മെഡൽ ഒരു ഉറപ്പായിരുന്നു
1779
02:04:21,910 --> 02:04:24,130
എന്നാൽ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല!
1780
02:04:24,790 --> 02:04:27,550
ഈ വാർത്ത
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു
1781
02:04:45,910 --> 02:04:48,250
പ്രകാശി മുത്തശ്ശി 9 പോയിൻ്റ് നേടി.
1782
02:04:48,320 --> 02:04:52,740
ചന്ദ്രോ മുത്തശ്ശി
ഒരു പൂജ്യം, അതായത് പോയിൻ്റ് ഇല്ല.
1783
02:04:59,460 --> 02:05:01,960
9-ാം റൗണ്ട്, ഷോട്ട് ലോഡ്.
1784
02:05:36,150 --> 02:05:41,130
ചന്ദ്രോ മുത്തശ്ശി എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
കണ്ണടച്ചിട്ടും ലക്ഷ്യമിടാം
1785
02:05:41,860 --> 02:05:44,930
എന്നാൽ ആദ്യമായി,
അവൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1786
02:05:45,540 --> 02:05:47,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അനിയത്തി?
1787
02:05:47,770 --> 02:05:51,800
ഒന്നുമില്ല പ്രകാശി!
എനിക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1788
02:05:52,760 --> 02:05:54,030
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
1789
02:05:54,640 --> 02:06:01,750
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു!
ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടൂ!
1790
02:06:01,920 --> 02:06:04,780
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
1791
02:06:06,150 --> 02:06:07,120
പോകുക.
1792
02:06:09,190 --> 02:06:13,800
ഇപ്പോൾ പ്രകാശി മുത്തശ്ശി എടുക്കുന്നു
ചന്ദ്രോ മുത്തശ്ശി അവസാനമായിരിക്കുമ്പോൾ നയിക്കുക.
1793
02:06:17,070 --> 02:06:19,260
ഷൂട്ടർമാർ, അവസാന അറുപത് സെക്കൻഡ്.
1794
02:06:37,340 --> 02:06:38,380
വെടിവെക്കൂ, അമ്മേ.
1795
02:06:38,610 --> 02:06:39,570
വെടിവെക്കൂ, അമ്മായി.
1796
02:06:42,410 --> 02:06:43,370
ഷൂട്ട്..
1797
02:06:43,750 --> 02:06:45,560
ഷൂട്ടർമാർ, അവസാന മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
1798
02:06:45,640 --> 02:06:47,210
നിങ്ങളുടെ സമയം തീരും.
1799
02:06:47,480 --> 02:06:48,900
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മായി?
1800
02:06:48,980 --> 02:06:49,980
ഷൂട്ട്.
1801
02:06:50,280 --> 02:06:51,170
ഷൂട്ട്.
1802
02:06:51,740 --> 02:06:53,300
പ്രകാശി ദാദി (മുത്തശ്ശി) വിചാരിച്ചു
1803
02:06:53,670 --> 02:06:57,040
ചന്ദ്രോ മുത്തശ്ശി നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കരയുന്നത്.
1804
02:06:57,620 --> 02:07:02,150
എന്നാൽ അത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മുത്തശ്ശി മാത്രം വിജയിച്ചു മടങ്ങിവന്നു.
1805
02:07:02,570 --> 02:07:04,780
പ്രകാശി ദാദി ആയിരുന്നു
കളിയിൽ തോൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
1806
02:07:05,180 --> 02:07:08,450
എന്നാൽ അവൾ നിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
അനിയത്തിയില്ലാതെ സ്റ്റേജിൽ
1807
02:07:08,520 --> 02:07:09,830
വെടിക്കൂ, പ്രകാശോ.
1808
02:07:13,090 --> 02:07:14,130
ഷൂട്ട്, പ്രകാശോ!
1809
02:07:14,190 --> 02:07:16,130
വെടിവെക്കൂ, അമ്മായി.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1810
02:07:16,200 --> 02:07:17,610
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1811
02:07:17,920 --> 02:07:19,790
നിർത്തുക. സമയം കഴിഞ്ഞു.
1812
02:07:20,080 --> 02:07:24,790
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വെടിവെക്കാതിരുന്നത്
അയോഗ്യരാക്കപ്പെട്ടു.
1813
02:07:29,260 --> 02:07:33,330
പ്രകാശോ,
ഷെഫാലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല!
1814
02:07:35,700 --> 02:07:37,150
അവൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
1815
02:07:42,890 --> 02:07:46,150
കരയരുത്. കരയരുത്.
1816
02:07:46,350 --> 02:07:47,400
അതെന്താ..
1817
02:07:47,690 --> 02:07:49,760
എനിക്കും സീമയെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
1818
02:07:50,440 --> 02:07:51,710
അവൾ ട്രാപ്പ് ഷൂട്ടിംഗ് ഏറ്റെടുത്തു.
1819
02:07:52,060 --> 02:07:54,810
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആർക്കും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഗെയിം ഏറ്റെടുത്തു.
1820
02:07:58,120 --> 02:07:59,750
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും
1821
02:08:00,660 --> 02:08:02,810
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
ഇതുപോലെയുള്ള നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾ.
1822
02:08:03,550 --> 02:08:06,160
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം,
ഈ ഓഫുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കും.
1823
02:08:06,990 --> 02:08:08,580
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1824
02:08:08,800 --> 02:08:09,590
വിഷമിക്കേണ്ട. അടുത്ത തവണ.
1825
02:08:11,350 --> 02:08:13,460
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും തോറ്റാൽ
1826
02:08:13,520 --> 02:08:15,070
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1827
02:08:15,380 --> 02:08:20,640
ഒന്നാം സമ്മാനം
അൽവാറിലെ രാജ്ഞി, മഹീന്ദ്ര കുമാരി.
1828
02:08:20,710 --> 02:08:22,940
രണ്ടാം സമ്മാനം IG ജയ്ദേവിന്.
1829
02:08:23,170 --> 02:08:26,860
മൂന്നാം സമ്മാനം ലഭിക്കും
ബ്രിഗേഡിയർ വിക്രം കശ്യപിന്.
1830
02:08:28,340 --> 02:08:30,150
ആരംഭിക്കുക.
1831
02:08:44,690 --> 02:08:47,170
ഹേയ്.
1832
02:08:48,210 --> 02:08:50,090
ഈ ആഘോഷം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1833
02:08:50,170 --> 02:08:51,030
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1834
02:08:51,200 --> 02:08:53,050
ആരുടെ നഷ്ടമാണ് നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്?
1835
02:08:54,080 --> 02:08:56,430
ചന്ദ്രോ തോറ്റത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1836
02:08:57,390 --> 02:08:59,770
കാരണം ഷെഫാലി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക.
1837
02:09:00,380 --> 02:09:01,800
അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രോ തോറ്റത്!
1838
02:09:02,460 --> 02:09:07,330
പ്രകാശിയും തോറ്റു
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1839
02:09:08,220 --> 02:09:13,090
അല്ലെങ്കിൽ..അവരുടെ ലക്ഷ്യം വളരെ തികഞ്ഞതാണ്
1840
02:09:13,820 --> 02:09:17,200
അവൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ, കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.
1841
02:09:17,280 --> 02:09:18,660
യൂ ബ്ലഡി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1842
02:09:24,150 --> 02:09:27,220
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും കേൾക്കില്ല!
1843
02:09:28,770 --> 02:09:32,980
സ്ത്രീകൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു.
1844
02:09:34,230 --> 02:09:39,320
എന്നാൽ അവർ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
1845
02:09:40,690 --> 02:09:46,350
ഈ അഭിമാനം ആളുകളെ ഉയർത്തുന്നു
പ്രശസ്തിയുള്ളവർ.
1846
02:09:48,150 --> 02:09:51,300
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
1847
02:09:52,330 --> 02:09:53,570
മനസ്സിലാക്കുക.
1848
02:10:17,570 --> 02:10:19,640
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു
സീമ തോമർഎന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ
1849
02:10:19,720 --> 02:10:21,750
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം
1850
02:10:21,980 --> 02:10:24,860
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നടന്ന ലോകകപ്പിൽ,
സീമ തോമർയെ സ്വന്തമാക്കി
1851
02:10:24,940 --> 02:10:26,900
ഒരു വെള്ളി മെഡൽ
ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു
1852
02:10:27,010 --> 02:10:31,120
അതിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയും അവളാണ്
ഷൂട്ടിങ്ങിൽ ഇന്ത്യക്ക് മെഡൽ നേടാം.
1853
02:10:31,340 --> 02:10:33,400
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം...
- സീമ തോമർ.
1854
02:10:33,460 --> 02:10:35,400
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
- സീമ തോമർ.
1855
02:10:35,460 --> 02:10:37,230
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം..
- സീമ തോമർ.
1856
02:10:37,290 --> 02:10:39,120
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
- സീമ തോമർ.
1857
02:10:39,180 --> 02:10:40,920
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം..
- സീമ തോമർ.
1858
02:10:40,980 --> 02:10:42,870
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
- സീമ തോമർ.
1859
02:10:42,930 --> 02:10:44,730
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
- സീമ തോമർ.
1860
02:10:44,790 --> 02:10:50,470
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം...
- സീമ തോമർ.
1861
02:10:50,530 --> 02:10:52,530
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം..
- സീമ തോമർ.
1862
02:10:52,590 --> 02:10:55,350
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം നൽകി
ചെറുപ്പം മുതൽ പെൺമക്കൾ.
1863
02:10:55,570 --> 02:10:56,770
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പം മുതലുള്ള പരിശീലനം.
1864
02:10:56,890 --> 02:10:59,040
നിങ്ങൾ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
ആ പ്രായത്തിലുള്ള തോക്ക്.
1865
02:10:59,110 --> 02:11:02,190
ഞങ്ങൾക്കായിരുന്നു.
കാരണം അവർക്ക് അതിനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1866
02:11:02,260 --> 02:11:04,150
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.
1867
02:11:04,450 --> 02:11:07,680
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും തുല്യരാണ്
1868
02:11:07,860 --> 02:11:10,580
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ തിളക്കമായിരിക്കും.
1869
02:11:10,710 --> 02:11:12,960
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെയാണ് പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
1870
02:11:13,020 --> 02:11:15,900
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
1871
02:11:16,360 --> 02:11:18,840
അവൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി ഒരു മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നു!
1872
02:11:19,030 --> 02:11:23,070
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അമ്മായിയും അർഹരാണ്
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അർഹമായ ക്രെഡിറ്റ്.
1873
02:11:26,350 --> 02:11:28,990
പോകൂ, പ്രിയേ. പോകുക.
1874
02:11:53,210 --> 02:11:54,440
ഞാൻ താജ്മഹൽ കണ്ടിട്ടില്ല
1875
02:11:56,360 --> 02:11:58,280
എന്നാൽ ഞാൻ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം കണ്ടു
1876
02:11:59,010 --> 02:12:00,240
അത് വളരെ വലുതാണ്
1877
02:12:01,700 --> 02:12:02,660
മനോഹരവും!
1878
02:12:05,960 --> 02:12:08,730
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഇരുന്നു
അത് ഒട്ടും രസകരമായിരുന്നില്ല!
1879
02:12:09,840 --> 02:12:10,760
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു!
1880
02:12:14,450 --> 02:12:16,370
സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം ഉപ്പു നിറഞ്ഞതാണ്
1881
02:12:17,170 --> 02:12:18,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1882
02:12:21,510 --> 02:12:23,280
ഞാൻ ജുഹു ബീച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല
1883
02:12:24,510 --> 02:12:26,240
എന്നാൽ ഞാൻ ബ്രിട്ടനിലെ ബീച്ചുകൾ കണ്ടു!
1884
02:12:29,000 --> 02:12:31,270
സ്ത്രീകൾ പകുതിയോളം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നഗ്നരായി
1885
02:12:33,000 --> 02:12:34,420
അവരെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!
1886
02:12:41,480 --> 02:12:45,050
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരൊറ്റ കാര്യം
1887
02:12:49,700 --> 02:12:52,080
എന്നാൽ ഇന്ന് ചാണകത്തിന് പകരം,
1888
02:12:53,440 --> 02:12:55,150
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ഒരു വെർസേസ് നെയിൽ പെയിൻ്റ്!
1889
02:13:21,800 --> 02:13:24,370
ഇത്തവണ വെള്ളിയാണ്
1890
02:13:28,100 --> 02:13:31,400
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരും!
1891
02:13:58,470 --> 02:14:01,320
അവൾ അമ്മാവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല!
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു, മുത്തശ്ശി!
1892
02:14:01,780 --> 02:14:03,470
"സീമ പ്രകാശി തോമർ"
1893
02:14:17,870 --> 02:14:19,290
കരയരുത്.
പുഞ്ചിരി.
1894
02:14:27,660 --> 02:14:28,810
ഞങ്ങൾ
1895
02:14:31,570 --> 02:14:35,610
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1896
02:14:38,520 --> 02:14:43,130
അവർ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ സമർപ്പണം എടുത്തുകളയുക!
1897
02:14:44,710 --> 02:14:48,970
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
1898
02:14:49,700 --> 02:14:51,730
സഹോദരി ചെയ്യും
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുക!
1899
02:14:54,920 --> 02:14:56,880
സീമ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു
1900
02:14:57,800 --> 02:14:59,380
ഹേയ് സച്ചിൻ, ഇവിടെ വരൂ!
1901
02:15:03,250 --> 02:15:06,060
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല
1902
02:15:07,400 --> 02:15:09,360
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
1903
02:15:10,130 --> 02:15:11,240
മനസ്സിലായോ?
1904
02:15:14,120 --> 02:15:15,080
നമുക്ക് പോകാം.
1905
02:15:22,450 --> 02:15:23,300
വരൂ.
1906
02:15:41,000 --> 02:15:44,610
[മന്ത്രണം]
1907
02:15:44,690 --> 02:15:46,950
"ലോകം കാണും.."
1908
02:15:47,030 --> 02:15:50,180
"ഈ സ്ത്രീകൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ"
1909
02:15:50,260 --> 02:15:52,100
"അവർ തിളങ്ങും
സൂര്യനെക്കാൾ പ്രകാശം."
1910
02:15:52,180 --> 02:15:55,400
"ആകാശത്തിനപ്പുറം ഉയരുക."
1911
02:15:55,710 --> 02:15:59,010
"അവർ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ"
1912
02:15:59,240 --> 02:16:02,510
"അവർക്ക് പാറകൾ പോലും തകർക്കാൻ കഴിയും."
1913
02:16:02,660 --> 02:16:06,120
"നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ"
1914
02:16:06,580 --> 02:16:11,300
"ആർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്."
1915
02:16:12,990 --> 02:16:16,520
ശരീരത്തിന് പ്രായമാകുന്നു, പക്ഷേ മനസ്സിന് അല്ല!
1916
02:16:16,650 --> 02:16:20,070
[മന്ത്രണം]
1917
02:16:20,280 --> 02:16:23,050
"ലോകം കാണും"
1918
02:16:23,130 --> 02:16:25,280
"ഈ സ്ത്രീകൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ"
1919
02:16:42,790 --> 02:16:45,500
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ!
1920
02:16:46,010 --> 02:16:50,430
ട്രാപ്പിൽ സീമ വെള്ളി മെഡൽ നേടി
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലോകകപ്പിൽ ഷൂട്ടിംഗ്.
1921
02:16:54,920 --> 02:16:55,650
തീ.
1922
02:17:03,900 --> 02:17:05,710
"ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറി സൃഷ്ടിക്കുക"
1923
02:17:05,790 --> 02:17:07,520
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതിപ്പിൽ."
1924
02:17:07,590 --> 02:17:11,090
"ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുന്നു,
മുമ്പ് ആരും ചെയ്യാത്തതുപോലെ."
1925
02:17:14,120 --> 02:17:16,230
"ഒരു പുതിയ കഥ എഴുതുക"
1926
02:17:16,660 --> 02:17:18,190
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതിപ്പിൽ."
1927
02:17:18,270 --> 02:17:21,960
"ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുന്നു,
മുമ്പ് ആരും ചെയ്യാത്തതുപോലെ."
1928
02:17:22,030 --> 02:17:26,140
എനിക്ക് അറിയണം, പഴയ ആളുകൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളും
1929
02:17:26,220 --> 02:17:28,790
ഈ പ്രോഗ്രാം കാണുന്നവർ,
അവർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം എന്താണ്.
1930
02:17:29,060 --> 02:17:31,750
ശരീരം പ്രായമാകുന്നു, മനസ്സല്ല.
1931
02:17:32,020 --> 02:17:34,320
അത്ഭുതം!
1932
02:17:34,670 --> 02:17:38,120
പ്രായം പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ സമർപ്പണം ഉള്ളപ്പോൾ.
1933
02:17:43,270 --> 02:17:45,690
"ലോകം കാണും"
1934
02:17:45,800 --> 02:17:47,450
"ഈ സ്ത്രീകൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ"